Secciones
Versión 3
Versión 4
Diferencias entre las versiones 3 y 4
Adenda
Las modificaciones al presente procedimiento de contratación son los indicados a continuación:
Adenda 2
Se modifican las fechas publicadas en el SICP.
La adenda es el documento emitido por la convocante, mediante la cual se modifican aspectos establecidos en la convocatoria y/o en las bases de la licitación y/o en los contratos suscriptos. La adenda será considerada parte integrante del documento cuyo contenido modifique.
Adenda
Las modificaciones al presente procedimiento de contratación son los indicados a continuación:
ADENDA N° 3
Punto 1
En la Sección REQUISITOS DE CALIFICACIÓN Y CRITERIO DE EVALUACIÓN del PBC, el apartado Requisitos documentales para la evaluación de la experiencia queda redactado como sigue
|
|
|
Punto 2
En la Sección SUMINISTROS REQUERIDOS ESPECIFICACIONES TÉCNICA del PBC, en el apartado Detalle de los productos con las respectivas especificaciones técnicas el Ítem N°1 queda redactado cuanto sigue:
|
ÍTEM 1 |
UPS CONFIGURADAS EN PARALELO DE 60 kVA EQUIPO DE ENERGÍA ININTERRUMPIDA PARA RAMA A DEL DATA CENTER SITIO PRIMARIO |
|||
|
Descripción |
Mínimo Exigido |
Configuración Ofrecida |
Cumple (Si/No) |
|
|
Identificación
|
Marca |
Especificar exactamente, de manera a comprobar en el catálogo on-line del fabricante, incluir vínculo (link). |
|
|
|
Modelo |
Especificar |
|
|
|
|
Procedencia |
Especificar |
|
|
|
|
Tecnología
|
Topología |
Trifásico de doble conversión con salida trifásica. Capacidad de redundancia en paralelo, es decir ante la falla de uno de los componentes del conjunto, el otro miembro deberá poder soportar hasta el 100 % de la carga nominal del equipo 60 kVA/ 60 kW. Funcionamiento en paralelo con al menos 2 (dos) unidades. |
|
|
|
Bypass interno |
Automático en sobrecarga o falla de UPS |
|
|
|
|
Compatibilidad de Baterías |
Compatibles con baterías VLRA, Li-ION y NiCd. |
|
|
|
|
Construcción |
Acceso frontal completo para mantenimiento, servicio y verificaciones. |
|
|
|
|
Capacidad de paralelo |
Capacidad de crecimiento en paralelo para suma de potencia y redundancia, con opciones ajustables. |
|
|
|
|
Modos de funcionamiento |
Normal, Modo ECO |
|
|
|
|
Eficiencia con Funcionamiento Normal y ECO a plena carga |
Normal: 380Vac- 96 % / 400Vac- 96% ECO: 380Vac-99 % / 400Vac- 99 % |
|
|
|
|
Visualización de valores y estado de UPS |
Pantalla para interfaz de usuario incluida en el equipo para visualización y gestión de valores de corriente, voltajes, carga de batería, etc. |
|
|
|
|
Características de entrada de UPS |
Potencia |
60kVA / 60kW |
|
|
|
Tensión nominal de entrada |
380/400/415 Vac (3 fases+neutro+tierra) |
|
|
|
|
Frecuencia |
40 - 70Hz |
|
|
|
|
Factor de potencia de entrada |
0,99 |
|
|
|
|
Distorsión armónica total (THDI) |
<3 % a plena carga |
|
|
|
|
Corriente de cortocircuito nominal máxima |
65 kA RMS |
|
|
|
|
Protección contra retroalimentación |
Debe estar incluida |
|
|
|
|
Características de Salida de UPS |
Potencia |
60kVA / 60kW |
|
|
|
Tensión nominal de salida |
380/400/415 Vac (3 fases+neutro+tierra) |
|
|
|
|
Regulación de la tensión |
Carga simétrica: ± 2 % Carga asimétrica: ± 2 % |
|
|
|
|
Capacidad de sobrecarga |
150 % por 1 minuto (en funcionamiento normal) 125 % por 10 minutos (en funcionamiento normal) |
|
|
|
|
Factor de potencia de salida |
1 |
|
|
|
|
Regulación de frecuencia (Hz) |
50/60 Hz (sincronizado con derivación) 50/60 Hz ± 0,1 % (Configurable) |
|
|
|
|
Distorsión armónica total de voltaje (THDU) |
<1 % para carga lineal <5 % para carga no lineal |
|
|
|
|
Baterías |
Tipo compatible con ups |
VLRA o Li-ION |
|
|
|
Tensión Nominal |
Especificar según arreglo del banco de baterías a ofertar conforme autonomía solicitada. |
|
|
|
|
Presentación |
Las baterías a ofertar deberán ser compatibles y deberán estar homologadas por el fabricante con documentación comprobable. |
|
|
|
|
Gabinete |
Deberá contar con las protecciones, dimensiones, conexiones y calidad constructiva homologadas por el fabricante de la UPS, con documentación comprobable |
|
|
|
|
Autonomía |
Mínimo 30 minutos a plena carga es decir a 60 kW |
|
|
|
|
Pruebas de autonomía |
Automáticas y manuales |
|
|
|
|
Comunicación |
Protocolos |
SNMPv1 y v3, Modus, ModbusTCP |
|
|
|
Conexiones |
RJ45, MODBUS bms, USB |
|
|
|
|
Configuración y software de administración |
El equipo deberá ser proporcionado con todas las configuraciones necesarias para su correcto funcionamiento, además si el equipo necesitará algún software para la ejecución de configuraciones avanzadas, quedará totalmente a cargo del proveedor proporcionar este y con las contraseñas del servicio necesarias durante todo el periodo de duración del contrato juntamente con la mano de obra necesaria para realizar estas configuraciones, sin costo extra para el BCP. |
|
|
|
|
Compatibilidad |
Con los sistemas de monitoreo del BCP, el ofertante deberá ser responsable de la integración del equipo con los sistemas de monitoreo del BCP. |
|
|
|
|
Ambientales |
Temperatura de funcionamiento |
De 0 °C a 40 °C sin reducción de carga |
|
|
|
Humedad |
De 0 a 95 % sin condensación |
|
|
|
|
Protección |
IP 20 Protegido contra cuerpos sólidos superiores a 12 mm. Según DIN EN IEC 60529 |
|
|
|
|
Ruido |
Menor o igual a 60dBA |
|
|
|
|
Certificaciones |
Seguridad |
IEC 62040-1: 2008-06, 1ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 1: Requisitos generales y de seguridad para SAI IEC 62040-1: 2013-01, 1ª edición, enmienda 1 |
|
|
|
Eléctrica |
IEC 62040-2: 2005-10, 2ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 2: Requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) C2 Normas de la FCC Parte 15 Subparte B, Clase A IEEE C62.41-1991 Categoría de ubicación B2, Práctica recomendada del IEEE para sobretensiones en circuitos eléctricos de CA de baja tensión |
|
|
|
|
Ambiental |
Conformidad RoHS |
|
|
|
|
Especialidades de la mano de obra e instalación |
La provisión del equipo deberá comprender todos los trabajos, mano de obra, accesorios y materiales necesarios para la puesta a punto e instalación del mismo. Será responsabilidad del Proveedor la provisión total de los componentes, accesorios y materiales necesarios. Además de efectuar las instalaciones bajo los estándares de calidad adecuados para este tipo de aplicaciones. La instalación debe ser completamente funcional, con todos los accesorios, materiales y mano de obra especializada, para la puesta en marcha de los equipos mencionados. Se deberá proveer y configurar todo lo necesario para la puesta en marcha y disponibilidad de todas las funciones del régimen de trabajo en paralelo para ambos equipos. Instalación eléctrica completamente funcional con todos los accesorios, materiales, tableros, cables, llaves TM y mano de obra especializada. Además de ser necesario cualquier tipo de obra civil para la instalación correcta de los equipos y tableros, esta correrá totalmente a cargo del Proveedor, sin costo extra para el BCP. Se deberá considerar que el soporte de la estructura portante del edificio del BCP es de un máximo de 500 Kg/m2, por lo tanto, el equipo (incluidas las baterías) a ser ofertado no debe superar 400 Kg/m2 teniendo en cuenta el margen de seguridad. Será posible la presentación de ofertas con banco de baterías externos a fin de cumplir el margen de seguridad con respecto al peso máximo, el banco de baterías deberá estar igualmente homologado por el fabricante con documentación comprobable. También en caso de que sea requerido el retiro de cableado y/o tableros existentes, esto correrá totalmente a cargo del proveedor, sin costo extra para el BCP. Por otro lado, será responsabilidad exclusiva del proveedor la migración de las cargas existentes al tablero de la UPS requerida en el PBC, debiéndose proveer todo lo necesario para este fin, como conductores, llaves TM, Terminales, accesorios, etc. |
|
|
|
|
Tablero de Mando |
La toma de energía eléctrica para acometida a considerar/utilizar es la existente en la Sala de UPS del BCP 2do. Piso. Deberá incluir la mano de obra y el montaje del tablero general de mando eléctrico, se deberán incluir todos los materiales e insumos requeridos para el efecto (Tablero y Llaves TM, terminales) además deberá contar con llaves de entrada y salida de circuitos, con EPO y bypass sin paso por 0 (cero). Además del etiquetado, la identificación correcta de estas llaves y circuitos. El dimensionamiento de los conductores, las llaves TM y todos los dispositivos de protección deberán seguir normativa local vigente |
|
|
|
|
Cables, Canalizaciones y Tableros |
Se deberá utilizar cable antillama de acuerdo con el dimensionamiento de la potencia máxima requerida por los equipos. Se deberá incluir todos los cables eléctricos y de datos necesarios para la puesta en marcha de los equipos requeridos en este apartado. Se deberá incluir todos los tableros, canalizaciones, cajas de empalme, y accesorios necesarios para la puesta en marcha de los equipos requeridos en este apartado. |
|
|
|
|
Operación del Sistema |
Es requisito hacer entrega del manual de Operación del sistema. Deberán estar detallados en el mismo, las indicaciones paso a paso para los procesos de: Encendido, Apagado, Puesta en Bypass, Procedimientos de emergencia, procedimientos de mantenimiento, etc. |
|
|
|
|
Manual de Mantenimiento |
El Proveedor deberá hacer entrega del Manual de Mantenimiento y cronograma de Mantenimiento, en el cual se establecerán los procedimientos de limpieza y mantenimiento a realizar de cada parte del sistema y la periodicidad. Los procedimientos serán definidos paso a paso y con la especificación de las herramientas e insumos requeridos en cada caso. Por otro lado, el proveedor será responsable de ejecutar estas tareas de mantenimiento con la periodicidad determinada y recomendada por el fabricante durante los 24 meses del periodo de garantía. |
|
|
|
|
Cantidad |
2 (dos) unidades configuradas en paralelo |
|||
Punto 3
En la Sección SUMINISTROS REQUERIDOS ESPECIFICACIONES TÉCNICA del PBC, en el apartado Plan de entrega de los bienes queda redactado cuanto sigue:
|
Ítems |
Descripción del bien |
Cantidad |
Unidad de medida |
Lugar de entrega de los bienes |
Plazo de entrega de los bienes |
Plazo de vigencia del Contrato |
|
De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP |
De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP |
De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP |
De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP |
-Oficinas de la GTIC, Edificio Banco del Complejo edilicio del BCP, sito Av. Federación Rusa y Augusto Roa Bastos. |
El plazo total máximo para la entrega e instalación de los bienes será de 150 (ciento cincuenta) días calendario, contados a partir de la suscripción del Contrato. |
El plazo de vigencia del Contrato será desde la suscripción del Contrato, hasta el cumplimiento total de las obligaciones contractuales. |
Punto 4
Se modifican las fechas publicadas en el SICP.
Se detectaron modificaciones en las siguientes cláusulas:
Sección: Requisitos de calificación y criterios de evaluación
- Requisitos documentales para la evaluación de la experiencia
Sección: Suministros requeridos - especificaciones técnicas
- Detalle de los productos con las respectivas especificaciones técnicas
- Plan de entrega de los bienes
Se puede realizar una comparación de esta versión del pliego con la versión anterior en el siguiente enlace: https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/convocatoria/409717-lpn-39-22-adquisicion-ups-sitio-primario-1/pliego/4/diferencias/3.html?seccion=adenda
La adenda es el documento emitido por la convocante, mediante la cual se modifican aspectos establecidos en la convocatoria y/o en las bases de la licitación y/o en los contratos suscriptos. La adenda será considerada parte integrante del documento cuyo contenido modifique.
Adenda
Las modificaciones al presente procedimiento de contratación son los indicados a continuación:
Adenda 2ADENDA N° 3
Punto 1
En la Sección REQUISITOS DE CALIFICACIÓN Y CRITERIO DE EVALUACIÓN del PBC, el apartado Requisitos documentales para la evaluación de la experiencia queda redactado como sigue
|
|
|
Punto 2
En la Sección SUMINISTROS REQUERIDOS ESPECIFICACIONES TÉCNICA del PBC, en el apartado Detalle de los productos con las respectivas especificaciones técnicas el Ítem N°1 queda redactado cuanto sigue:
| ÍTEM 1 | UPS CONFIGURADAS EN PARALELO DE 60 kVA EQUIPO DE ENERGÍA ININTERRUMPIDA PARA RAMA A DEL DATA CENTER SITIO PRIMARIO | |||
| Descripción | Mínimo Exigido | Configuración Ofrecida | Cumple (Si/No) | |
| Identificación
| Marca | Especificar exactamente, de manera a comprobar en el catálogo on-line del fabricante, incluir vínculo (link). |
|
|
| Modelo | Especificar |
|
| |
| Procedencia | Especificar |
|
| |
| Tecnología
| Topología | Trifásico de doble conversión con salida trifásica. Capacidad de redundancia en paralelo, es decir ante la falla de uno de los componentes del conjunto, el otro miembro deberá poder soportar hasta el 100 % de la carga nominal del equipo 60 kVA/ 60 kW. Funcionamiento en paralelo con al menos 2 (dos) unidades. | |
|
| Bypass interno | Automático en sobrecarga o falla de UPS |
|
| |
| Compatibilidad de Baterías | Compatibles con baterías VLRA, Li-ION y NiCd. |
|
| |
| Construcción | Acceso frontal completo para mantenimiento, servicio y verificaciones. |
|
| |
| Capacidad de paralelo | Capacidad de crecimiento en paralelo para suma de potencia y redundancia, con opciones ajustables. |
|
| |
| Modos de funcionamiento | Normal, Modo ECO |
|
| |
| Eficiencia con Funcionamiento Normal y ECO a plena carga | Normal: 380Vac- 96 % / 400Vac- 96% ECO: 380Vac-99 % / 400Vac- 99 % |
|
| |
| Visualización de valores y estado de UPS | Pantalla para interfaz de usuario incluida en el equipo para visualización y gestión de valores de corriente, voltajes, carga de batería, etc. |
|
| |
| Características de entrada de UPS | Potencia | 60kVA / 60kW |
|
|
| Tensión nominal de entrada | 380/400/415 Vac (3 fases+neutro+tierra) |
|
| |
| Frecuencia | 40 - 70Hz |
|
| |
| Factor de potencia de entrada | 0,99 |
|
| |
| Distorsión armónica total (THDI) | <3 % a plena carga |
|
| |
| Corriente de cortocircuito nominal máxima | 65 kA RMS |
|
| |
| Protección contra retroalimentación | Debe estar incluida |
|
| |
| Características de Salida de UPS | Potencia | 60kVA / 60kW |
|
|
| Tensión nominal de salida | 380/400/415 Vac (3 fases+neutro+tierra) |
|
| |
| Regulación de la tensión | Carga simétrica: ± 2 % Carga asimétrica: ± 2 % |
|
| |
| Capacidad de sobrecarga | 150 % por 1 minuto (en funcionamiento normal) 125 % por 10 minutos (en funcionamiento normal) |
|
| |
| Factor de potencia de salida | 1 |
|
| |
| Regulación de frecuencia (Hz) | 50/60 Hz (sincronizado con derivación) 50/60 Hz ± 0,1 % (Configurable) |
|
| |
| Distorsión armónica total de voltaje (THDU) | <1 % para carga lineal <5 % para carga no lineal |
|
| |
| Baterías | Tipo compatible con ups | VLRA o Li-ION |
|
|
| Tensión Nominal | Especificar según arreglo del banco de baterías a ofertar conforme autonomía solicitada. |
|
| |
| Presentación | Las baterías a ofertar deberán ser compatibles y deberán estar homologadas por el fabricante con documentación comprobable. |
|
| |
| Gabinete | Deberá contar con las protecciones, dimensiones, conexiones y calidad constructiva homologadas por el fabricante de la UPS, con documentación comprobable |
|
| |
| Autonomía | Mínimo 30 minutos a plena carga es decir a 60 kW |
|
| |
| Pruebas de autonomía | Automáticas y manuales |
|
| |
| Comunicación | Protocolos | SNMPv1 y v3, Modus, ModbusTCP |
|
|
| Conexiones | RJ45, MODBUS bms, USB |
|
| |
| Configuración y software de administración | El equipo deberá ser proporcionado con todas las configuraciones necesarias para su correcto funcionamiento, además si el equipo necesitará algún software para la ejecución de configuraciones avanzadas, quedará totalmente a cargo del proveedor proporcionar este y con las contraseñas del servicio necesarias durante todo el periodo de duración del contrato juntamente con la mano de obra necesaria para realizar estas configuraciones, sin costo extra para el BCP. |
|
| |
| Compatibilidad | Con los sistemas de monitoreo del BCP, el ofertante deberá ser responsable de la integración del equipo con los sistemas de monitoreo del BCP. |
|
| |
| Ambientales | Temperatura de funcionamiento | De 0 °C a 40 °C sin reducción de carga |
|
|
| Humedad | De 0 a 95 % sin condensación |
|
| |
| Protección | IP 20 Protegido contra cuerpos sólidos superiores a 12 mm. Según DIN EN IEC 60529 |
|
| |
| Ruido | Menor o igual a 60dBA |
|
| |
| Certificaciones | Seguridad | IEC 62040-1: 2008-06, 1ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 1: Requisitos generales y de seguridad para SAI IEC 62040-1: 2013-01, 1ª edición, enmienda 1 |
|
|
| Eléctrica | IEC 62040-2: 2005-10, 2ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 2: Requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) C2 Normas de la FCC Parte 15 Subparte B, Clase A IEEE C62.41-1991 Categoría de ubicación B2, Práctica recomendada del IEEE para sobretensiones en circuitos eléctricos de CA de baja tensión |
|
| |
| Ambiental | Conformidad RoHS |
|
| |
| Especialidades de la mano de obra e instalación | La provisión del equipo deberá comprender todos los trabajos, mano de obra, accesorios y materiales necesarios para la puesta a punto e instalación del mismo. Será responsabilidad del Proveedor la provisión total de los componentes, accesorios y materiales necesarios. Además de efectuar las instalaciones bajo los estándares de calidad adecuados para este tipo de aplicaciones. La instalación debe ser completamente funcional, con todos los accesorios, materiales y mano de obra especializada, para la puesta en marcha de los equipos mencionados. Se deberá proveer y configurar todo lo necesario para la puesta en marcha y disponibilidad de todas las funciones del régimen de trabajo en paralelo para ambos equipos. Instalación eléctrica completamente funcional con todos los accesorios, materiales, tableros, cables, llaves TM y mano de obra especializada. Además de ser necesario cualquier tipo de obra civil para la instalación correcta de los equipos y tableros, esta correrá totalmente a cargo del Proveedor, sin costo extra para el BCP. Se deberá considerar que el soporte de la estructura portante del edificio del BCP es de un máximo de 500 Kg/m2, por lo tanto, el equipo (incluidas las baterías) a ser ofertado no debe superar 400 Kg/m2 teniendo en cuenta el margen de seguridad. Será posible la presentación de ofertas con banco de baterías externos a fin de cumplir el margen de seguridad con respecto al peso máximo, el banco de baterías deberá estar igualmente homologado por el fabricante con documentación comprobable. También en caso de que sea requerido el retiro de cableado y/o tableros existentes, esto correrá totalmente a cargo del proveedor, sin costo extra para el BCP. Por otro lado, será responsabilidad exclusiva del proveedor la migración de las cargas existentes al tablero de la UPS requerida en el PBC, debiéndose proveer todo lo necesario para este fin, como conductores, llaves TM, Terminales, accesorios, etc. |
|
| |
| Tablero de Mando | La toma de energía eléctrica para acometida a considerar/utilizar es la existente en la Sala de UPS del BCP 2do. Piso. Deberá incluir la mano de obra y el montaje del tablero general de mando eléctrico, se deberán incluir todos los materiales e insumos requeridos para el efecto (Tablero y Llaves TM, terminales) además deberá contar con llaves de entrada y salida de circuitos, con EPO y bypass sin paso por 0 (cero). Además del etiquetado, la identificación correcta de estas llaves y circuitos. El dimensionamiento de los conductores, las llaves TM y todos los dispositivos de protección deberán seguir normativa local vigente |
|
| |
| Cables, Canalizaciones y Tableros | Se deberá utilizar cable antillama de acuerdo con el dimensionamiento de la potencia máxima requerida por los equipos. Se deberá incluir todos los cables eléctricos y de datos necesarios para la puesta en marcha de los equipos requeridos en este apartado. Se deberá incluir todos los tableros, canalizaciones, cajas de empalme, y accesorios necesarios para la puesta en marcha de los equipos requeridos en este apartado. |
|
| |
| Operación del Sistema | Es requisito hacer entrega del manual de Operación del sistema. Deberán estar detallados en el mismo, las indicaciones paso a paso para los procesos de: Encendido, Apagado, Puesta en Bypass, Procedimientos de emergencia, procedimientos de mantenimiento, etc. |
|
| |
| Manual de Mantenimiento | El Proveedor deberá hacer entrega del Manual de Mantenimiento y cronograma de Mantenimiento, en el cual se establecerán los procedimientos de limpieza y mantenimiento a realizar de cada parte del sistema y la periodicidad. Los procedimientos serán definidos paso a paso y con la especificación de las herramientas e insumos requeridos en cada caso. Por otro lado, el proveedor será responsable de ejecutar estas tareas de mantenimiento con la periodicidad determinada y recomendada por el fabricante durante los 24 meses del periodo de garantía. |
|
| |
| Cantidad | 2 (dos) unidades configuradas en paralelo | |||
Punto 3
En la Sección SUMINISTROS REQUERIDOS ESPECIFICACIONES TÉCNICA del PBC, en el apartado Plan de entrega de los bienes queda redactado cuanto sigue:
| Ítems | Descripción del bien | Cantidad | Unidad de medida | Lugar de entrega de los bienes | Plazo de entrega de los bienes | Plazo de vigencia del Contrato |
| De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP | De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP | De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP | De acuerdo a la Lista de Precios publicada en el SICP | -Oficinas de la GTIC, Edificio Banco del Complejo edilicio del BCP, sito Av. Federación Rusa y Augusto Roa Bastos. | El plazo total máximo para la entrega e instalación de los bienes será de 150 (ciento cincuenta) días calendario, contados a partir de la suscripción del Contrato. | El plazo de vigencia del Contrato será desde la suscripción del Contrato, hasta el cumplimiento total de las obligaciones contractuales. |
Punto 4
Se modifican las fechas publicadas en el SICP.
Se detectaron modificaciones en las siguientes cláusulas:
Sección: Requisitos de calificación y criterios de evaluación
- Requisitos documentales para la evaluación de la experiencia
Sección: Suministros requeridos - especificaciones técnicas
- Detalle de los productos con las respectivas especificaciones técnicas
- Plan de entrega de los bienes
Se puede realizar una comparación de esta versión del pliego con la versión anterior en el siguiente enlace: https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/convocatoria/409717-lpn-39-22-adquisicion-ups-sitio-primario-1/pliego/4/diferencias/3.html?seccion=adenda
La adenda es el documento emitido por la convocante, mediante la cual se modifican aspectos establecidos en la convocatoria y/o en las bases de la licitación y/o en los contratos suscriptos. La adenda será considerada parte integrante del documento cuyo contenido modifique.