Para la presentación de documentos emitidos en portugués, es obligatorio para demostrar experiencias de empresas, documentación financiera, documentación legal, o perfiles profesionales, estos documentos estén traducidos y autenticados?
Para la presentación de documentos emitidos en portugués, es obligatorio para demostrar experiencias de empresas, documentación financiera, documentación legal, o perfiles profesionales, estos documentos estén traducidos y autenticados?
Atendiendo a que originalmente el PBC establecía que los requisitos de experiencia, financieros, de personal, equipos, entre otros, debían cumplirse de forma acumulativa, considerando la posibilidad de adjudicación en más de un lote, y que dicha disposición fue modificada por la Adenda N°4, la cual en su página 9 dispone expresamente que “El oferente podrá ser adjudicado en un solo Lote”, entendemos que, en consecuencia, basta con acreditar el cumplimiento de los requisitos correspondientes al lote más exigente por el cual el oferente desee presentarse, refiriéndonos, claro está, a aquellos parámetros que sean coincidentes entre lotes. ¿Es correcta nuestra interpretación?
Atendiendo a que originalmente el PBC establecía que los requisitos de experiencia, financieros, de personal, equipos, entre otros, debían cumplirse de forma acumulativa, considerando la posibilidad de adjudicación en más de un lote, y que dicha disposición fue modificada por la Adenda N°4, la cual en su página 9 dispone expresamente que “El oferente podrá ser adjudicado en un solo Lote”, entendemos que, en consecuencia, basta con acreditar el cumplimiento de los requisitos correspondientes al lote más exigente por el cual el oferente desee presentarse, refiriéndonos, claro está, a aquellos parámetros que sean coincidentes entre lotes. ¿Es correcta nuestra interpretación?
Es de público conocimiento que el predio donde se prevé ejecutar la PTAR es propiedad de un tercero y que hasta la fecha no hay un acuerdo de traspaso del mismo ni autorización para ingresar. Al ser este contrato por ajuste alzado, incluyendo diseño, construcción y operación, cualquier cambio de la ubicación de la planta, que obligaría a un rediseño completo y hasta un probable nuevo Estudio de Impacto Ambiental, tiene un importante efecto sobre las propuestas que puedan realizar los oferentes.
Se solicita por lo tanto la aclaración expresa de la disponibilidad del terreno y si eventualmente no se dispone aún, de qué forma se prevé el manejo contractual de esta situación. No podemos soslayar lo establecido en la modificación N°30 de la Adenda 4, que indica que "en caso de que algunos de los predios gestionados por la contratante, o sus accesos, estén ocupados al momento de la adjudicación, correrá por cuenta del Contratista los costos de los planes y/o acciones a implementar para la liberación de la zona u otra medida a aplicar con el fin de poder ejecutar las obras".
Es de público conocimiento que el predio donde se prevé ejecutar la PTAR es propiedad de un tercero y que hasta la fecha no hay un acuerdo de traspaso del mismo ni autorización para ingresar. Al ser este contrato por ajuste alzado, incluyendo diseño, construcción y operación, cualquier cambio de la ubicación de la planta, que obligaría a un rediseño completo y hasta un probable nuevo Estudio de Impacto Ambiental, tiene un importante efecto sobre las propuestas que puedan realizar los oferentes.
Se solicita por lo tanto la aclaración expresa de la disponibilidad del terreno y si eventualmente no se dispone aún, de qué forma se prevé el manejo contractual de esta situación. No podemos soslayar lo establecido en la modificación N°30 de la Adenda 4, que indica que "en caso de que algunos de los predios gestionados por la contratante, o sus accesos, estén ocupados al momento de la adjudicación, correrá por cuenta del Contratista los costos de los planes y/o acciones a implementar para la liberación de la zona u otra medida a aplicar con el fin de poder ejecutar las obras".
Solicitud de Aclaración: Disponibilidad y Control del Terreno para la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) y su Impacto Contractual.
Dada la naturaleza del contrato por Ajuste Alzado que incluye Diseño, Construcción y Operación, la disponibilidad y el control legal del sitio de ejecución (predio de la PTAR) es un factor determinante en la estructuración de nuestra propuesta económica y técnica.
Es de conocimiento público que el terreno propuesto es, a la fecha, propiedad de un tercero, sin acuerdo de transferencia formalizada ni autorización de ingreso. Un eventual cambio de ubicación obligaría a un rediseño integral de la PTAR y sus infraestructuras asociadas, lo que podría requerir un nuevo Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Estas modificaciones representan un impacto significativo en el alcance, el costo y el plazo de ejecución.
Solicitamos al Contratante la aclaración expresa y documentada sobre la disponibilidad legal y física del terreno.
En caso de que el terreno no esté asegurado al momento de la adjudicación, requerimos la especificación detallada de cómo se manejará contractualmente el riesgo de reubicación. Esto incluye:
La metodología para compensar al Contratista por los costos de rediseño, revisión de EIA y extensiones de plazo generados por la necesidad de cambiar la ubicación del sitio.
Si la aplicación de la Modificación N° 30 de la Adenda 4 solo aplica a la liberación de predios ya gestionados y cómo se diferencia esto de la situación de falta de titularidad o adquisición del predio.
09-10-2025
Solicitud de Aclaración: Disponibilidad y Control del Terreno para la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) y su Impacto Contractual.
Dada la naturaleza del contrato por Ajuste Alzado que incluye Diseño, Construcción y Operación, la disponibilidad y el control legal del sitio de ejecución (predio de la PTAR) es un factor determinante en la estructuración de nuestra propuesta económica y técnica.
Es de conocimiento público que el terreno propuesto es, a la fecha, propiedad de un tercero, sin acuerdo de transferencia formalizada ni autorización de ingreso. Un eventual cambio de ubicación obligaría a un rediseño integral de la PTAR y sus infraestructuras asociadas, lo que podría requerir un nuevo Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Estas modificaciones representan un impacto significativo en el alcance, el costo y el plazo de ejecución.
Solicitamos al Contratante la aclaración expresa y documentada sobre la disponibilidad legal y física del terreno.
En caso de que el terreno no esté asegurado al momento de la adjudicación, requerimos la especificación detallada de cómo se manejará contractualmente el riesgo de reubicación. Esto incluye:
La metodología para compensar al Contratista por los costos de rediseño, revisión de EIA y extensiones de plazo generados por la necesidad de cambiar la ubicación del sitio.
Si la aplicación de la Modificación N° 30 de la Adenda 4 solo aplica a la liberación de predios ya gestionados y cómo se diferencia esto de la situación de falta de titularidad o adquisición del predio.
Se solicita que se aclare con un plano la parcela disponible para la construcción de la PTAR, a fin de comprobar que el diseño planteado por el cliente es ejecutable correctamente, además de observar disponibilidad para campamentos de obra y almacenamientos.
Se solicita que se aclare con un plano la parcela disponible para la construcción de la PTAR, a fin de comprobar que el diseño planteado por el cliente es ejecutable correctamente, además de observar disponibilidad para campamentos de obra y almacenamientos.
Se solicita que se defina con documentación oficial (catastro o mesura) las parcelas disponible para la construcción de la PTAR y estaciones elevadoras o de bombeo, a fin de comprobar que el diseño planteado por el cliente es ejecutable correctamente, además de observar disponibilidad para campamentos de obra y almacenamientos.
La falta de esta información resultaría en una disparidad significativa entre las condiciones de oferta de los distintos oferentes.
Se solicita que se defina con documentación oficial (catastro o mesura) las parcelas disponible para la construcción de la PTAR y estaciones elevadoras o de bombeo, a fin de comprobar que el diseño planteado por el cliente es ejecutable correctamente, además de observar disponibilidad para campamentos de obra y almacenamientos.
La falta de esta información resultaría en una disparidad significativa entre las condiciones de oferta de los distintos oferentes.
Dos consultas:
1- Varios profesionales claves exigidos tienen como requisitos condiciones muy difíciles de cumplir en latinoamérica, por lo que es probable que estén nominados en más de un oferente. Se solicita aclaración sobre que medidas tomará el contratante en caso de que, al momento de la evaluación de ofertas, dos oferentes distintos estén en la grilla de ofertas mas convenientes y compartan algún mismo profesional clave. Sólo queda la oferta mas conveniente y se elimina la otra? o se le otorgará a uno de los oferentes un cierto plazo para reemplazar el perfil?
2- En el caso de los subcontratistas nominados, existen pocos en latinoamérica que cumplan con los requisitos exigidos, por lo que es probable que estén nominados en más de un oferente. Se solicita aclaración sobre que medidas tomará el contratante en caso de que, al momento de la evaluación de ofertas, dos oferentes distintos estén en la grilla de ofertas mas convenientes y compartan algún mismo subcontratista nominado. Sólo queda la oferta mas conveniente y se elimina la otra? o se le otorgará a uno de los oferentes un cierto plazo para reemplazar el perfil?
Dos consultas:
1- Varios profesionales claves exigidos tienen como requisitos condiciones muy difíciles de cumplir en latinoamérica, por lo que es probable que estén nominados en más de un oferente. Se solicita aclaración sobre que medidas tomará el contratante en caso de que, al momento de la evaluación de ofertas, dos oferentes distintos estén en la grilla de ofertas mas convenientes y compartan algún mismo profesional clave. Sólo queda la oferta mas conveniente y se elimina la otra? o se le otorgará a uno de los oferentes un cierto plazo para reemplazar el perfil?
2- En el caso de los subcontratistas nominados, existen pocos en latinoamérica que cumplan con los requisitos exigidos, por lo que es probable que estén nominados en más de un oferente. Se solicita aclaración sobre que medidas tomará el contratante en caso de que, al momento de la evaluación de ofertas, dos oferentes distintos estén en la grilla de ofertas mas convenientes y compartan algún mismo subcontratista nominado. Sólo queda la oferta mas conveniente y se elimina la otra? o se le otorgará a uno de los oferentes un cierto plazo para reemplazar el perfil?
Otros Criterios. Cuadro de Calificación de la Metodología
De acuerdo con lo establecido en la página 38 de la Adenda 4, el Oferente debe presentar indefectiblemente las metodologías de elaboración de proyecto, de construcción y de O&M. En el caso de presentar ofertas por más de un lote, consultamos si es necesario adjuntar estas metodologías para cada lote individualmente, o si sería aceptable presentar una metodología para la PTAR (Lote 1) y otra para las redes (Lotes 2 al 5).
13-10-2025
Otros Criterios. Cuadro de Calificación de la Metodología
De acuerdo con lo establecido en la página 38 de la Adenda 4, el Oferente debe presentar indefectiblemente las metodologías de elaboración de proyecto, de construcción y de O&M. En el caso de presentar ofertas por más de un lote, consultamos si es necesario adjuntar estas metodologías para cada lote individualmente, o si sería aceptable presentar una metodología para la PTAR (Lote 1) y otra para las redes (Lotes 2 al 5).
En el caso de un oferente que presente oferta en más de un lote, dado que solo puede ser adjudicado en un solo lote, entendemos que es factible presentar al mismo subcontratista nominado/especializado para todos los lotes ofertados. Es correcto nuestro entendimiento?
En el caso de un oferente que presente oferta en más de un lote, dado que solo puede ser adjudicado en un solo lote, entendemos que es factible presentar al mismo subcontratista nominado/especializado para todos los lotes ofertados. Es correcto nuestro entendimiento?
VISTO Y CONSIDERANDO QUE LA ADENDA N°6 ELIMINA LA REUNIÓN INFORMATIVA PREVISTA PARA EL 14/10/25, SE SOLICITA QUE SE FIJE FECHAPARA UNA REUNIÓN INFORMATIVA URGENTE.
ES IMPRESCINDIBLE PARA LOS OFERENTES CONOCER EN QUÉ SITUACIÓN SE ENCUENTRA EL PROCESO.
VISTO Y CONSIDERANDO QUE LA ADENDA N°6 ELIMINA LA REUNIÓN INFORMATIVA PREVISTA PARA EL 14/10/25, SE SOLICITA QUE SE FIJE FECHAPARA UNA REUNIÓN INFORMATIVA URGENTE.
ES IMPRESCINDIBLE PARA LOS OFERENTES CONOCER EN QUÉ SITUACIÓN SE ENCUENTRA EL PROCESO.