En el PBC, en la sección Suministros Requeridos – Especificaciones Técnicas, capítulo Detalles de los productos con las respectivas especificaciones técnicas, Lote 5 - Item 1: UPS Online Smart de 10KVA 10KW, 20V rackeable 19, se solicita:
“Deberá contar con protección de entrada y de Bypass interno mediante disyuntor o similar.”
Al respecto, solicitamos a la Convocante que el requisito de contar con protección de Bypass interno mediante disyuntor o similar, sea eliminado o que sea indicado como opcional, considerando que los fabricantes normalmente no incorporan un disyuntor para el Bypass interno en modelos de capacidad media, como el requerido en el presente llamado que es de 10KVA. Con ello se podrá habilitar la participación de una mayor cantidad de oferentes y fabricantes. Lo solicitado encuentra sustento legal en virtud de lo establecido en el artículo Art. 45 de la Ley N° 7021/22 que dispone: “En los procedimientos de contratación será obligación de las convocantes elaborar las bases y condiciones del llamado con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza específica del contrato con el objeto de que concurra el mayor número de Oferentes y deberán ser suficientemente claras, objetivas e imparciales para evitar favorecer a algún participante”. “Asimismo, no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por la presente ley para la participación, contratación o adjudicación, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables en los pliegos de bases y condiciones si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas…” en concordancia con lo dispuesto en el art. 40 del Decreto Reglamentario N° 9823/23 el cual regula lo siguiente: “Las especificaciones técnicas que deban contener las bases de la contratación, se establecerán con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza especifica del contrato, con el objeto de que concurra el mayor número de oferentes.”
En el PBC, en la sección Suministros Requeridos – Especificaciones Técnicas, capítulo Detalles de los productos con las respectivas especificaciones técnicas, Lote 5 - Item 1: UPS Online Smart de 10KVA 10KW, 20V rackeable 19, se solicita:
“Deberá contar con protección de entrada y de Bypass interno mediante disyuntor o similar.”
Al respecto, solicitamos a la Convocante que el requisito de contar con protección de Bypass interno mediante disyuntor o similar, sea eliminado o que sea indicado como opcional, considerando que los fabricantes normalmente no incorporan un disyuntor para el Bypass interno en modelos de capacidad media, como el requerido en el presente llamado que es de 10KVA. Con ello se podrá habilitar la participación de una mayor cantidad de oferentes y fabricantes. Lo solicitado encuentra sustento legal en virtud de lo establecido en el artículo Art. 45 de la Ley N° 7021/22 que dispone: “En los procedimientos de contratación será obligación de las convocantes elaborar las bases y condiciones del llamado con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza específica del contrato con el objeto de que concurra el mayor número de Oferentes y deberán ser suficientemente claras, objetivas e imparciales para evitar favorecer a algún participante”. “Asimismo, no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por la presente ley para la participación, contratación o adjudicación, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables en los pliegos de bases y condiciones si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas…” en concordancia con lo dispuesto en el art. 40 del Decreto Reglamentario N° 9823/23 el cual regula lo siguiente: “Las especificaciones técnicas que deban contener las bases de la contratación, se establecerán con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza especifica del contrato, con el objeto de que concurra el mayor número de oferentes.”
Sin modificaciones. El Bypass interno se utiliza para mantenimiento de la UPS.
22
/* Idioma de la oferta.
En el Pliego de Bases y Condiciones, en la sección de DATOS DE LA LICITACIÓN, Idioma de la oferta, se solicita:
La oferta deberá ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompañado de su traducción oficial, realizada por un traductor público matriculado en la República del Paraguay.
La convocante permitirá con la oferta, la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma distinto al castellano y sin traducción:
“No Aplica”.
Al respecto, se solicita a la Convocante que sea permitida la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma inglés sin traducción, considerando que el inglés es el idioma original y estandarizado de la mayoría de las documentaciones de carácter técnico descriptivo del rubro tecnológico y de conocimiento usual del personal técnico especializado en dicho rubro.
Resulta que una modificación de este tipo debe ser tomada como una oportunidad de mejora para los planes del llamado, pues se estaría dando lugar a la participación de un mayor número de oferentes, permitiendo a la Convocante acceder a una variedad de ofertas, lo cual contribuiría a los fines del presente llamado.
Al respecto, debemos indicar lo que menciona el Decreto Reglamentario N° 9823/23 en su art. 39°, inc. p) en cuanto a la presentación de anexos técnicos o catálogos en el idioma del país de origen de los bienes y servicios: “indicación de que las ofertas se presentarán en idioma castellano, pudiendo entregarse… los anexos técnicos y folletos en el idioma del país de origen de los bienes y servicios…”.
Que, es pertinente y necesario, en los términos del artículo citado del decreto reglamentario, aplicar una modificación al pliego para permitir la presentación de catálogos y documentos técnicos anexos en idioma inglés, que son de común aceptación y uso en estos procesos de adquisición de bienes tecnológicos, cuyos expertos o técnicos conocen el inglés como el idioma universal en este tipo de ámbitos, por lo cual es natural presentar estos anexos en inglés. Resultará en una determinación más razonable dejar abierta la posibilidad de presentar estas documentaciones en dicho idioma, sin tener que recurrir a traducciones que pudieran encarecer de sobremanera la presentación de propuestas para los potenciales oferentes y así no desalentar su participación.
Lo solicitado encuentra sustento legal en virtud de lo establecido en el artículo Art. 45 de la Ley N° 7021/22 que dispone: “En los procedimientos de contratación será obligación de las convocantes elaborar las bases y condiciones del llamado con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza específica del contrato con el objeto de que concurra el mayor número de participantes
En el Pliego de Bases y Condiciones, en la sección de DATOS DE LA LICITACIÓN, Idioma de la oferta, se solicita:
La oferta deberá ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompañado de su traducción oficial, realizada por un traductor público matriculado en la República del Paraguay.
La convocante permitirá con la oferta, la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma distinto al castellano y sin traducción:
“No Aplica”.
Al respecto, se solicita a la Convocante que sea permitida la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma inglés sin traducción, considerando que el inglés es el idioma original y estandarizado de la mayoría de las documentaciones de carácter técnico descriptivo del rubro tecnológico y de conocimiento usual del personal técnico especializado en dicho rubro.
Resulta que una modificación de este tipo debe ser tomada como una oportunidad de mejora para los planes del llamado, pues se estaría dando lugar a la participación de un mayor número de oferentes, permitiendo a la Convocante acceder a una variedad de ofertas, lo cual contribuiría a los fines del presente llamado.
Al respecto, debemos indicar lo que menciona el Decreto Reglamentario N° 9823/23 en su art. 39°, inc. p) en cuanto a la presentación de anexos técnicos o catálogos en el idioma del país de origen de los bienes y servicios: “indicación de que las ofertas se presentarán en idioma castellano, pudiendo entregarse… los anexos técnicos y folletos en el idioma del país de origen de los bienes y servicios…”.
Que, es pertinente y necesario, en los términos del artículo citado del decreto reglamentario, aplicar una modificación al pliego para permitir la presentación de catálogos y documentos técnicos anexos en idioma inglés, que son de común aceptación y uso en estos procesos de adquisición de bienes tecnológicos, cuyos expertos o técnicos conocen el inglés como el idioma universal en este tipo de ámbitos, por lo cual es natural presentar estos anexos en inglés. Resultará en una determinación más razonable dejar abierta la posibilidad de presentar estas documentaciones en dicho idioma, sin tener que recurrir a traducciones que pudieran encarecer de sobremanera la presentación de propuestas para los potenciales oferentes y así no desalentar su participación.
Lo solicitado encuentra sustento legal en virtud de lo establecido en el artículo Art. 45 de la Ley N° 7021/22 que dispone: “En los procedimientos de contratación será obligación de las convocantes elaborar las bases y condiciones del llamado con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza específica del contrato con el objeto de que concurra el mayor número de participantes
Serán aceptados ofertas con Catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma Inglés o Castellano, por adenda sera modificado.
23
/* Plan de entrega de los bienes
En el PBC, en la sección de SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, en el apartado Plan de entrega de los bienes, se solicita:
La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el Proveedor indicados a continuación:
Plazo
“Fecha(s) final(es) de Ejecución de los Bienes”
30 dias corridos desde la firma del contrato
Al respecto, y en vista a que los bienes solicitados corresponden a una característica específica definida especialmente para este proceso licitatorio, y que los mismos son fabricados en el exterior a falta de fabricantes en el país, y considerando los tiempos de fabricación e importación necesarios para que los bienes licitados arriben a Paraguay, solicitamos a la Convocante extender el plazo de entrega para equipo solicitado al menos 60 (sesenta) días corridos posterior a la firma del contrato., a fin de garantizar el suministro de bienes idóneos y de alta calidad para la satisfacción de las necesidades institucionales, principalmente las que garantizan la buena marcha de las tareas operativas vinculadas al uso de dichos bienes.
Lo solicitado contribuirá a garantizar que la convocante reciba en tiempo y forma los productos que necesita y será más apropiado a los efectos de estimular la competencia, ya que no se estará direccionando la convocatoria a una empresa o limitadas empresas específicas con existencia en su inventario actual de estos bienes pero que tengan precios tal vez muy superiores a los que se puedan ofrecer en una sana, amplia e imparcial competencia, todo ello en observancia de la economía y la eficiencia que se busca, en el uso de adecuado de los recursos del estado, permitiendo un mayor rango de tiempo para la entrega de los equipos, considerando que este factor establecido originalmente en el PBC limitaría la mayor participación de oferentes y la subsecuente variedad en propuestas.
Lo solicitado encuentra sustento legal en virtud de lo establecido en el artículo Art. 45 de la Ley N° 7021/22 que dispone: “En los procedimientos de contratación será obligación de las convocantes elaborar las bases y condiciones del llamado con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza específica del contrato con el objeto de que concurra el mayor número de Oferentes… “ en concordancia con lo dispuesto en el art. 40 del Decreto Reglamentario N° 9823/23 el cual regula lo siguiente: “Las especificaciones técnicas que deban contener las bases de la contratación, se establecerán con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza especifica del contrato, con el objeto de que concurra el mayor número de oferentes.”
En el PBC, en la sección de SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, en el apartado Plan de entrega de los bienes, se solicita:
La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el Proveedor indicados a continuación:
Plazo
“Fecha(s) final(es) de Ejecución de los Bienes”
30 dias corridos desde la firma del contrato
Al respecto, y en vista a que los bienes solicitados corresponden a una característica específica definida especialmente para este proceso licitatorio, y que los mismos son fabricados en el exterior a falta de fabricantes en el país, y considerando los tiempos de fabricación e importación necesarios para que los bienes licitados arriben a Paraguay, solicitamos a la Convocante extender el plazo de entrega para equipo solicitado al menos 60 (sesenta) días corridos posterior a la firma del contrato., a fin de garantizar el suministro de bienes idóneos y de alta calidad para la satisfacción de las necesidades institucionales, principalmente las que garantizan la buena marcha de las tareas operativas vinculadas al uso de dichos bienes.
Lo solicitado contribuirá a garantizar que la convocante reciba en tiempo y forma los productos que necesita y será más apropiado a los efectos de estimular la competencia, ya que no se estará direccionando la convocatoria a una empresa o limitadas empresas específicas con existencia en su inventario actual de estos bienes pero que tengan precios tal vez muy superiores a los que se puedan ofrecer en una sana, amplia e imparcial competencia, todo ello en observancia de la economía y la eficiencia que se busca, en el uso de adecuado de los recursos del estado, permitiendo un mayor rango de tiempo para la entrega de los equipos, considerando que este factor establecido originalmente en el PBC limitaría la mayor participación de oferentes y la subsecuente variedad en propuestas.
Lo solicitado encuentra sustento legal en virtud de lo establecido en el artículo Art. 45 de la Ley N° 7021/22 que dispone: “En los procedimientos de contratación será obligación de las convocantes elaborar las bases y condiciones del llamado con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza específica del contrato con el objeto de que concurra el mayor número de Oferentes… “ en concordancia con lo dispuesto en el art. 40 del Decreto Reglamentario N° 9823/23 el cual regula lo siguiente: “Las especificaciones técnicas que deban contener las bases de la contratación, se establecerán con la mayor amplitud de acuerdo con la naturaleza especifica del contrato, con el objeto de que concurra el mayor número de oferentes.”
Se mantiene en 30 (treinta) días corridos desde la firma del contrato.
24
Para el Lote 7 Impresora multifunción. Capacidad técnica.
Mencionan: “No Aplica”
Sugerimos amablemente a la convocante la inclusión del requerimiento de que el oferente debe ser centro autorizado de servicios del la marca ofertada o bien posea la autorización del centro autorizado de servicios, de manera a que la institución pueda tener la certeza de que la garantía pueda ser ejecutada correctamente y sin inconvenientes en caso de necesidad, es de suma importancia adquirir equipos de los distribuidores oficiales autorizados por el fabricante de las diferentes marcas para Paraguay, garantizando un soporte autorizado, también garantizando el buen funcionamiento, es importante mencionar que este requerimiento NO es limitatorio y está perfectamente justificado.
27-10-2023
31-10-2023
Para el Lote 7 Impresora multifunción. Capacidad técnica.
Mencionan: “No Aplica”
Sugerimos amablemente a la convocante la inclusión del requerimiento de que el oferente debe ser centro autorizado de servicios del la marca ofertada o bien posea la autorización del centro autorizado de servicios, de manera a que la institución pueda tener la certeza de que la garantía pueda ser ejecutada correctamente y sin inconvenientes en caso de necesidad, es de suma importancia adquirir equipos de los distribuidores oficiales autorizados por el fabricante de las diferentes marcas para Paraguay, garantizando un soporte autorizado, también garantizando el buen funcionamiento, es importante mencionar que este requerimiento NO es limitatorio y está perfectamente justificado.
El oferente debe ser centro autorizado de servicios de la marca ofertada o bien poseer la autorización del centro autorizado de servicios. Con el fin de poder garantizar la provisión de repuestos y el servicio de mano de obra garantizada, será incluido por medio de adenda
25
Para el Lote 7 Impresora multifunción. Autorización.
Mencionan: “No Aplica”
Sugerimos amablemente a la convocante que sea requerida la carta de autorización del fabricante para el lote 7 de impresoras, de manera a que la institución pueda adquirir equipos de los distribuidores oficiales autorizados por el fabricante de las diferentes marcas para Paraguay, garantizando un soporte autorizado, también garantizando el buen funcionamiento, es importante mencionar que este requerimiento NO es limitatorio y está perfectamente justificado.
27-10-2023
31-10-2023
Para el Lote 7 Impresora multifunción. Autorización.
Mencionan: “No Aplica”
Sugerimos amablemente a la convocante que sea requerida la carta de autorización del fabricante para el lote 7 de impresoras, de manera a que la institución pueda adquirir equipos de los distribuidores oficiales autorizados por el fabricante de las diferentes marcas para Paraguay, garantizando un soporte autorizado, también garantizando el buen funcionamiento, es importante mencionar que este requerimiento NO es limitatorio y está perfectamente justificado.
El oferente debe presentar la autorización del fabricante. Con el fin de poder garantizar el soporte técnico y la cobertura de la garantía del producto, sera incluido por adenda el requerimiento
26
EETT - Lote 5 - item 1
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas’ Lote 5 - item 1, solicitan lo siguiente: Las baterías deben estar contenidas en el gabinete del equipo UPS. No se admitirán bancos de baterías externos.
Al respecto consultamos si se aceptarían equipos con banco de batería externas a la UPS, debido a que varias marcas en presentación rackeable, traen el módulo de potencia independiente al de baterías, cada uno con su kit de rieles para un mantenimiento más eficiente, ocupando la misma cantidad de unidades de rack.
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas’ Lote 5 - item 1, solicitan lo siguiente: Las baterías deben estar contenidas en el gabinete del equipo UPS. No se admitirán bancos de baterías externos.
Al respecto consultamos si se aceptarían equipos con banco de batería externas a la UPS, debido a que varias marcas en presentación rackeable, traen el módulo de potencia independiente al de baterías, cada uno con su kit de rieles para un mantenimiento más eficiente, ocupando la misma cantidad de unidades de rack.
Serán admitidos bancos de baterías externos rackeables, pero deberán ser de la misma marca y fabricante, se modificara por adenda
27
Lote 7 item 1
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Tiempo de salida de la primera página Máximo 6 segundos.
Al respecto consultamos si se aceptarían equipos con tiempo de salida de la primera pagina con un tiempo de 6 segundos, debido a que la diferencias son mínimas.
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Tiempo de salida de la primera página Máximo 6 segundos.
Al respecto consultamos si se aceptarían equipos con tiempo de salida de la primera pagina con un tiempo de 6 segundos, debido a que la diferencias son mínimas.
: Tiempo de salida de la primera página de hasta 6 segundos, como máximo.
28
EETT - Lote 7 item 1
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Memoria Estándar: Mínimo 1Gb
Al respecto consultamos si se aceptaría un equipo con memoria RAM de 512 Mb debido a que el porte del equipo no requiere mas de esa capacidad, por lo que abriría la puerta a una mayor cantidad de oferentes.
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Memoria Estándar: Mínimo 1Gb
Al respecto consultamos si se aceptaría un equipo con memoria RAM de 512 Mb debido a que el porte del equipo no requiere mas de esa capacidad, por lo que abriría la puerta a una mayor cantidad de oferentes.
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Panel: Táctil 5" como mínimo
Al respecto consultamos si se aceptaría un equipo con pantalla de 2,7” touchscreen
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Panel: Táctil 5" como mínimo
Al respecto consultamos si se aceptaría un equipo con pantalla de 2,7” touchscreen
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Capacidad de entrada de papel estándar (págs.): 500 paginas
Al respecto consultamos si se aceptarían una bandeja adicional de de 500 paginas o mas para cumplir con el requisito.
En el apartado ‘SUMINISTROS REQUERIDOS – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS’, apartado ‘Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas – CPS’ Lote 7 item 1, solicitan lo siguiente: Capacidad de entrada de papel estándar (págs.): 500 paginas
Al respecto consultamos si se aceptarían una bandeja adicional de de 500 paginas o mas para cumplir con el requisito.