Suministros y Especificaciones técnicas

El Suministro deberá incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente indicados en la presente sección, pero que pueda inferirse razonablemente que son necesarios para satisfacer el requisito de suministro indicado, por lo tanto, dichos bienes serán suministrados por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente mencionados, salvo disposición contraria en el Contrato.

Los bienes suministrados deberán ajustarse a las especificaciones técnicas y las normas estipuladas en este apartado. En caso de que no se haga referencia a una norma aplicable, la norma será aquella que resulte equivalente o superior a las normas oficiales de la República del Paraguay. Cualquier cambio de dichos códigos o normas durante la ejecución del contrato se aplicará solamente con la aprobación de la contratante y dicho cambio se regirá de conformidad a la cláusula de adendas y cambios.

El Proveedor tendrá derecho a rehusar responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación proporcionada o diseñada por o en nombre de la Contratante, mediante notificación a la misma de dicho rechazo.

Detalle de los productos con las respectivas especificaciones técnicas

Los productos a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

LOTE 1 - REPUESTOS PARA VEHICULOS
ITEMS CODIGO NIVEL 5 DESCRIPCION
1 25171502-001 Cepillo limpia parabrisas 
2 25171708-001 Disco de freno D - Nissan Frontier
3 25171708-001 Disco de freno D - Amarok
4 25171709-004 Bomba de freno Nissan Frontier
5 25171709-005 Bomba de freno Hino 300-700
6 25171710-001 Cilindro de freno T Nissan Frontier
7 25171710-001 Cilindro de Freno T Hino 300-700
8 25171710-003 Cilindro de freno D Nissan Frontier
9 25171712-002 Juego pastilla de freno Nissan Frontier
10 25171712-002 Juego pastilla de freno Ford Ranger
11 25171712-014 Juego de reparo de freno Nissan Frontier
12 25171712-008 Juego de fibra con remache Hino 300-700
13 25171714-003 Tambor de freno T Amarok
14 25171716-002 Zapata freno T Ford Ranger 
15 25171716-002 Zapata freno delantero - Scania
16 25171716-002 Zapata freno T Amarok 
17 25171716-002 Jgo. Zapata de freno Nissan
18 25171716-003 Manguera flexible de freno Nissan Frontier
19 25171716-005 Caño de freno T Nissan Frontier
20 25171716-002 Jgo. Resorte para zapata de freno
21 25174204-023 Homocinetica Chevrolet S10
22 25172001-003 Bieleta estabilizador D Nissan Frontier
23 25172001-003 Bieleta estabilizador D Amarok
24 25172001-004 Parrilla superior Amarok
25 25172001-004 Parrilla Inferior  Amarok
26 25172001-005 Rotula inferior Nissan Frontier
27 25172001-006 Rotula superior Nissan Frontier
28 25172001-008 Espiral para amoritiguar Amarok
29 25172001-008 Espiral para amoritiguar Ford Ranger
30 25172001-008 Espiral para amoritiguar Chevrolet S10
31 25172001-010 Elastico trasero Ford
32 25172001-011 Elástico trasero Nissan Frontier
33 25172001-014 Elástico trasero Amarok
34 25172001-016 Reten masa trasera - Scania
35 25172001-016 Reten Palier Nissan
36 25172001-025 Ruleman masa delantero Amarok
37 25172001-025 Ruleman masa delantero Ford Ranger
38 25172001-025 Ruleman masa delantero Nissan
39 25172001-999 Ruleman palier Nissan
40 25172002-002 Elastico trasero - Scania
41 25172002-002 Elástico trasero Hino 300-700
42 25172002-004 Grampa elástico D Hino 300-700
43 25172002-004 Grampa elástico D Scania
44 25172002-005 Grampa elástico T Scania
45 25172002-005 Grampa elástico T Scania
46 25172002-006 Ruleman punta eje Hino 300-700
47 25172002-006 Ruleman punta eje Scania
48 25172002-006 Ruleman masa trasera Scania
49 25172003-003 Amortiguador Hino 300-700
50 25172004-001 Amortiguador D Nissan Frontier
51 25172004-001 Amortiguador D Crevrolet S 10
52 25172004-001 Amortiguador D Ford Ranger
53 25172004-002 Amortiguador T Chevrolet S 10
54 25172004-002 Amortiguador T Ford Ranger
55 25172009-005 Buje parrilla superior Nissan Frontier
56 25172009-005 Buje parilla superior Chevrolet S 10
57 25172009-006 Buje de parrilla inferior Nissan Frontier
58 25172009-006 Buje de parrilla inferior Chevrolet S 10
59 25172009-006 Buje de parrilla inferior Ford Ranger
60 25172009-007 Buje estabilizador central Nissan Frontier
61 25172009-009 Grillete elastico
62 25172009-009 Soporte caja Amarok
63 25172009-010 Soporte motor Nissan 
64 25172009-010 Soporte motor Amarok
65 25172009-010 Soporte motor Ford 
66 25172010-001 Barra de torsión Nissan Frontier
67 25172907-002 Foco luz chica Nissan Frontier
68 25172907-004 Señalero trasero Nissan Frontier
69 25172907-004 Señalero trasero Hino 300-700
70 25172907-006 Foco de filamento Nissan Frontier
71 25172907-011 Rele Señalero Nissan Frontier
72 25172907-012 Foco luz alógena Nissan Frontier
73 25173810-001 Cruceta de columna dirección Nissan Frontier 
74 25173810-001 Cruceta de cardan  Nissan Frontier 
75 25173810-001 Cruceta de cardan Ford Ranger 
76 25173810-001 Cruceta de cardan Chevrolet S-10 
77 25173810-002 Centralizador cardan Nissan Frontier
78 25173810-002 Centralizador cardan Chevrolet S-10
79 25173810-007 Cruceta cardan Hino 300-700
80 25173810-007 Cruceta cardan Scania
81 25173810-011 Centralizador Scania
82 25173810-007 Cardan completo Scania
83 25173816-001 Kit de embrague Nissan 
84 25173816-001 Juego de embrague completo Hino 300-700
85 25173816-003 Bomba de embrague Nissan Frontier
86 25173816-003 Bomba de embrague Hino 300-700
87 25173816-009 Reparo bomba central Hino 300-700
88 25174001-001 Paleta ventilador Nissan Frontier
89 25174001-002 Ventilador Chevrolet S10
90 25174001-002 Ventilador Volkswagen Amarok
91 25174002-005 Radiador Chevrolet S10
92 25174002-005 Radiador Ford Ranger
93 25174002-005 Radiador Volkswagen Amarok
94 25174002-005 Radiador Scania
95 25174002-005 Radiador Nissan 
96 25174002-008 Embrague ventilador Nissan 
97 25174002-008 Embrague ventilador Scania
98 25174002-999 Bomba de agua Nissan Frontier
99 25174002-999 Bomba de agua Hino 300-700
100 25174002-999 Bomba de agua Scania
101 25174004-001 Manguera de agua superior Nissan Frontier
102 25174004-001 Manguera de agua superior Hino 300-700
103 25174004-002 Manguera de agua inferior Nissan Frontier
104 25174004-002 Manguera de agua inferior Hino 300-700
105 25174204-001 Juego reparo bomba de dirección Nissan Frontier
106 25174204-002 Juego reparo sin fin Nissan Frontier
107 25174204-002 Reparo sin fin Scania
108 25174204-002 Condensador de aire Nissan
109 25174204-003 Muñequin corto Ford Ranger
110 25174204-003 Muñequin corto Volkswagen Amarok
111 25174204-003 Muñequín dirección corto Hino 300-700
112 25174204-003 Muñequín dirección corto Nissan Frontier
113 25174204-003 Muñequin corto Chevrolet S10
114 25174204-004 Muñequín dirección largo Hino 300-700
115 25174204-004 Muñequín dirección largo Nissan Frontier
116 25174204-007 Precap de direccion Volkswagen Amarok
117 25174204-007 Precap de direccion Ford Ranger
118 25174204-007 Precap de direccion Chevrolet S10
119 25174204-007 Precap dirección Nissan Frontier
120 25174204-008 Brazo Pitman Nissan 
121 25174204-013 Brazo Z Nissan Frontier
122 25174204-014 Guardapolvo homosinetica amarok
123 25174204-014 Guardapolvo homosinetica Ford Ranger
124 25174204-014 Guardapolvo homocinetica Chevrolet S10
125 25174204-014 Guardapolvo homocinetica Nissan Frontier
126 25174204-019 Cruceta cardan Volkswagen Amarok
127 25174204-021 Cremallera de direccion Volkswagen Amarok
128 25174204-034 Bomba de direccion Ford Ranger
129 25174204-034 Bomba de direccion Scania
130 25172907-009 Faro trasero Scania
131 25172907-010 Faro delantero Scania
132 25174801-001 Gato levanta cabina Scania
133 25171901-004 Llanta (Amaro, Ford y Chevrolet)
134 26101740-001 Pico inyector Volkswagen Amarok
135 26101740-001 Pico inyector Ford Ranger
136 26111703-004 Bateria 150 A Scania
137 26111801-002 Correa de aire Volkswagen Amarok
138 26111801-002 Correa de aire Ford Ranger
139 26111801-002 Correa de aire Chevrolet S10
140 26111801-003 Correa de alternador Volkswagen Amarok
141 26111801-003 Correa de alternador - Scania
142 26111801-004 Correa dentada Volkswagen Amarok
143 26111801-004 Correa de entada Ford Ranger
144 26111801-004 Correa de entada Chevrolet S10
145 31161619-002 Prisionero para rueda (Nissan)
146 31161619-002 Prisionero para rueda (Amarok, Ford, Chevrolet)
147 40151533-999 Bomba hidraulica  Scania
148 40161504-003 Filtro de aceite Nissan Frontier
149 40161504-003 Filtro de aceite Ford Ranger
150 40161504-003 Filtro de aceite Volkswagen Amarok
151 40161502-004 Filtro trampa de agua Nissan Frontier
152 40161502-005 Filtro trampa de agua Hino 300-700
153 40161504-004 Filtro de aceite Hino 300-700
154 40161504-003 Filtro de aceite Chevrolet S10
155 40161505-004 Filtro de aire Nissan Fontier
156 40161505-004 Filtro de aire Chevrolet S10
157 40161505-004 Filtro de aire Ford Ranger
158 40161505-005 Filtro de aire Hino 300-700
159 40161513-002 Filtro de Combustible Nissan Frontier
160 40161513-002 Filtro de combustible Chevrolet S10
161 40161513-002 Filtro de combustible Ford Ranger
162 40161513-002 Filtro de combustible Volkswagen Amarok

 

LOTE 2 - REPUESTOS PARA TRACTORES
ITEMS CODIGO NIVEL 5 DESCRIPCION
1 21101513-001 Disco recortado 26
2 21101513-002 Mangal para rastra tatu 26"
3 21101708-036 Kit de embrague Massey Ferguson 298/4
4 21101708-036 Kit de embrague Valtra 750A/990A.
5 22101619-007 Puntera para motoniveladora (ripper)
6 22101619-011 Juego de calces giratorio y corredera pala CAT 140 K
7 22101702-003 Puntera para Retropala
8 22101703-002 Juego de cuchilla y puntera con bulones - CAT 140 K
9 25101901-977 Horometro
10 25101901-983 Buje balanza ZF3035
11 25101901-998 Ruleman ventilador - CAT 140k
12 25101901-998 Ruleman mando final trasera (Massey y Valtra)
13 25101901-999 Reten mando final trasera (Massey y Valtra)
14 25131903-915 Bomba hidraulica (Massey y Valtra)
17 25173810-003  Cruceta cardan Massey Ferguson 298/4
18 25173810-003  Cruceta cardan Valtra 750A/990A.
19 25173810-016 Cardan para tractor (Massey y Valtra)
20 25173901-004 Llave de contacto
21 25174002-004 Manguera para radiador 
22 25174002-004 Radiador (Massey y Valtra)
24 25174002-999 Bomba de agua - CAT 140k
25 26111703-005 Batería 150 A
26 26111703-005 Batería 90 A
27 26111703-005 Batería 75 A
28 22101619-063 Correa alternador Massey Ferguson 298/4
29 22101619-063 Correa alternador Valtra 750A/990A.
30 31171503-001 Ruleman masa delantera Massey Ferguson 298/4
31 31171503-001 Ruleman masa delantera Valtra 750A/990A.
32 31171503-002 Ruleman de empuje Massey Ferguson 298/4
33 40142007-9999 Manguera hidráulica ½
34 40151532-9999 Bombin de Combustible (Massey y Valtra)
35 40161502-001 Filtro trampa de agua Caterpillar 140 K
36 40161502-001 Filtro trampa de agua Massey Ferguson 298/4
37 40161504-001 Filtro de aceite Caterpillar 140 K
38 40161504-001 Filtro de aceite Massey Ferguson 298/4
39 40161504-001 Filtro de aceite Valtra 750A/990A.
40 40161505-001 Filtro de aire primario Caterpillar 140 K
41 40161505-001 Filtro de aire primario Valtra 750A/990A.
42 40161505-002 Filtro de aire secundario Caterpillar 140 K
43 40161505-002 Filtro de aire secundario Massey Ferguson 298/4
44 40161505-002 Filtro de aire secundario Valtra 750A/990A.
45 40161513-005 Filtro de combustible Caterpillar 140 K
46 40161513-005 Filtro de combustible Massey Ferguson 298/4
47 40161513-005 Filtro de combustible Valtra 750A/990A.
48 40161515-001 Filtro hidráulico Caterpillar 140 K
49 40161515-001 Filtro hidráulico Valtra 750A/990A.

 

LOTE 3 - REPUESTOS PARA MOTOS
ITEMS CODIGO NIVEL 5 DESCRIPCION
Ítem Código Catálogo Descripción del Bien
1 25101801-002 Cadena Yamaha XTZ 125
2 25101801-002 Cadena Yamaha Crypton
3 25101801-003 Corona Yamaha XTZ 125
4 25101801-003 Corona Yamaha Crypton
5 25101801-004 Piñon Yamaha XTZ 125
6 25101801-004 Piñon Yamaha Crypton
7 25101801-005 Kit Cilindro para moto Yamaha XTZ 125
8 25101801-005 Kit Cilindro para moto Yamaha Crypton
9 25101801-006 Cadenita para motor Yamaha XTZ 125
10 25101801-006 Cadenita para motor Yamaha Crypton 
11 25101801-008 Ruleman eje de leva para moto Yamaha ZTZ 125
12 25101801-008 Ruleman eje de leva para moto Yamaha Crypton
13 25101801-008 Ruleman  de cigueñal para moto Kentón cargo
14 25101802-003 Cabo acelerador moto Kenton cargo
15 25101802-003 Cabo velocímetro moto Kenton cargo
16 25101802-004 Señalero delantero Kenton cargo
17 25101802-006 Señalero trasero Kenton cargo
18 25101801-9997 Manillar llave de luz para Moto
19 25171716-002 Zapata de freno Kenton cargo
20 25172001-997 Ruleman de masa
21 25172004-004 Amortiguador trasero para motocicleta Yamaha XTZ 125
22 25172004-004 Amortiguador trasero para motocicleta Yamaha Crypton
23 25172004-004 Amortiguador trasero para motocicleta Kenton cargo
24 25173812-011 Pedal de cambio completo Kenton cargo
25 25173815-001 Cabo de embrague Kenton cargo
26 25173816-001 Juego de embrague completo Kenton cargo
27 25174407-002 Pedal de Arranque Kenton cargo
28 25181709-018 Valvulas motor Kenton cargo
29 25181709-025 Reten amortiguador Kenton cargo
30 25181709-049 Cruceta cardan Kenton cargo
31 25181709-065 Manivela de la palanca de embrague Kenton cargo
32 25191720-001 Bujías Kenton cargo
33 26101410-001 Estator encendido Kenton cargo
34 26101710-001 Kit Reparo Carburador Kenton cargo
35 26101749-005 Cigueñal Kenton cargo
36 26101749-009 Embrague diferencial Kenton cargo
37 26111703-001 Batería para moto Kenton cargo

 

LOTE 4 - REPUESTOS PARA DESMALEZADORAS
ITEMS CODIGO NIVEL 5 DESCRIPCION
1 21101708-001 Cabezal 143 R
2 21101708-002 Bobina 236RII 143 HQ Orig
3 21101708-007 Cordel
4 21101708-009 Tapa Arranque 236R 143RII Tapa Arranque 143 New
5 21101708-022 Kit Piston 143R orig. Cilindro solo 143R orig. 
6 21101708-026 Rol Nylon 10kg 3.3
7 21101708-026 Trimmy 42-2
8 21101708-035 Zapata Embrague 143R HQ orig. Resorte Embrague 143R orig.
9 25173810-016 Soporte Caño Cardan 143R
10 25173810-016 Eje Cardan 143R HQ orig
11 25173810-016 Tubo Cardan 235R HQ 

 

Identificación de la unidad solicitante y justificaciones

  • El llamado es solicitado por la División de Suministro y Almacenes que está a cargo del Sr Lidio Céspedes,

dependiente del Dirección de Administración y Finanzas, de la Municipalidad de Filadelfia.

  • Mediante la contratación a realizar se pretende satisfacer el stock del la División de Suministro y Almacenes en concepto de

repuestos para los vehículos, tractores, motos y desmalezadoras de la intitución.

  • Según la planificación realizada se trata de un llamado periódico.
  • Las especificaciones técnicas establecidas son proporcionadas por la división de Suministro y Almacenes, es un

documento pre elaborado.

Plan de entrega de los bienes

La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el Proveedor indicados a continuación: 

 

Item

 

Descripción del Bien

 

Cantidad

 

Unidad de medida

Lugar de entrega de los Bienes

Fecha(s) final(es) de Ejecución de los Bienes

Segun nececidad se expediran las orden de Suministros

[indicar descripción de los bienes]

[Insertar la cantidad de rubros de bienes a proveer]

[indicar la unidad de medida de los bienes]

Los repuestos deberán ser suministrados contra entrega de la Orden de Compra en casas de repuestos asentadas en la ciudad de Filadelfia.

En el caso de no tener en existencia, deben ser entregados dentro de los tres dias de haber recibido la orden de compra. 

Dentro de los 3(tres) dias de haber recibido la orden de suministro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Planos y diseños

Para la presente contratación se pone a disposición los siguientes planos o diseños:

No aplica

Embalajes y documentos

El embalaje, la identificación y la documentación dentro y fuera de los paquetes serán como se indican a continuación:

No aplica

Inspecciones y pruebas

Las inspecciones y pruebas serán como se indica a continuación:

No aplica

Indicadores de Cumplimiento

El documento requerido para acreditar el cumplimiento contractual, será:

Planificación de indicadores de cumplimiento:

INDICADOR

TIPO

FECHA DE PRESENTACIÓN PREVISTA (se indica la fecha que debe presentar según el PBC)

Nota de Remisión / Acta de recepción 1

Nota de Remisión / Acta de recepción

Junio xx

Nota de Remisión / Acta de recepción 2

Nota de Remisión / Acta de recepción

Julio xx

Nota de Remisión / Acta de recepción 3

Nota de Remisión / Acta de recepción

Agosto xx

Nota de Remisión / Acta de recepción 4

Nota de Remisión / Acta de recepción

Septiembre xx

Nota de Remisión / Acta de recepción 5

Nota de Remisión / Acta de recepción

Octubre xx

Nota de Remisión / Acta de recepción 6

Nota de Remisión / Acta de recepción

Noviembre xx

Nota de Remisión / Acta de recepción 7

Nota de Remisión / Acta de recepción

Diciembre xx
     

 

 

Criterios de Adjudicación

La Convocante adjudicará el contrato al oferente cuya oferta haya sido evaluada como la más baja y cumpla sustancialmente con los requisitos de las bases y condiciones, siempre y cuando la convocante determine que el oferente está calificado para ejecutar el contrato satisfactoriamente.

1. La adjudicación en los procesos de contratación en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, se efectuará por las cantidades o montos máximos solicitados en el llamado, sin que ello implique obligación de la convocante de requerir la provisión de esa cantidad o monto durante de la vigencia del contrato, obligándose sí respecto de las cantidades o montos mínimos establecidos.

2. En caso de que la convocante no haya adquirido la cantidad o monto mínimo establecido, deberá consultar al proveedor si desea ampliarlo para el siguiente ejercicio fiscal, hasta cumplir el mínimo.

3. Al momento de adjudicar el contrato, la convocante se reserva el derecho a disminuir la cantidad de bienes requeridos, por razones de disponibilidad presupuestaria u otras razones debidamente justificadas. Estas variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y condiciones de la oferta y de los documentos de la licitación.

En aquellos llamados en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, cuando la convocante deba disminuir cantidades o montos a ser adjudicados, no podrá modificar el monto o las cantidades mínimas establecidas en las bases de la contratación.

Notificaciones

La comunicación de la adjudicación a los oferentes será como sigue:

1. Dentro de los cinco (5) días corridos de haberse resuelto la adjudicación, la convocante comunicará a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, copia del informe de evaluación y del acto administrativo de adjudicación, los cuales serán puestos a disposición pública en el referido sistema. Adicionalmente el sistema generará una notificación a los oferentes por los medios remotos de comunicación electrónica pertinentes, la cual será reglamentada por la DNCP.

2. En sustitución de la notificación a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, las convocantes podrán dar a conocer la adjudicación por cédula de notificación a cada uno de los oferentes, acompañados de la copia íntegra del acto administrativo y del informe de evaluación. La no entrega del informe en ocasión de la notificación, suspende el plazo para formular protestas hasta tanto la convocante haga entrega de dicha copia al oferente solicitante.

3. En caso de la convocante opte por la notificación física a los oferentes participantes, deberá realizarse únicamente con el acuse de recibo y en el mismo con expresa mención de haber recibido el informe de evaluación y la resolución de adjudicación.

4. Las cancelaciones o declaraciones desiertas deberán ser notificadas a todos los oferentes, según el procedimiento indicado precedentemente.

5. Las notificaciones realizadas en virtud al contrato, deberán ser por escrito y dirigirse a la dirección indicada en el contrato.

 

Audiencia Informativa

Una vez notificado el resultado del proceso, el oferente tendrá la facultad de solicitar una audiencia a fin de que la convocante explique los fundamentos que motivan su decisión.

La solicitud de audiencia informativa no suspenderá ni interrumpirá el plazo para la interposición de protestas.

La misma deberá ser solicitada dentro de los dos (2) días hábiles siguientes en que el oferente haya tomado conocimiento de los términos del Informe de Evaluación de Ofertas.

La convocante deberá dar respuesta a dicha solicitud dentro de los dos (2) días hábiles de haberla recibido y realizar la audiencia en un plazo que no exceda de dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de respuesta al oferente.

Documentación requerida para la firma del contrato

Luego de la notificación de adjudicación, el proveedor deberá presentar en el plazo establecido en las reglamentaciones vigentes, los documentos indicados en el presente apartado.

 

  1. Personas Físicas / Jurídicas
  • Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de Registros Públicos;
  • Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de Registros Públicos;
  • Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social;
  • Certificado laboral vigente expedido por la Dirección de Obrero Patronal dependiente del Viceministerio de Trabajo, siempre que el sujeto esté obligado a contar con el mismo, de conformidad a la reglamentación pertinente - CPS;
  • En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación;
  • Certificado de cumplimiento tributario vigente a la firma del contrato.

       2. Documentos. Consorcios

  • Cada integrante del consorcio que sea una persona física o jurídica deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los apartados precedentes.
  • Original o fotocopia del consorcio constituido.
  • Documentos que acrediten las facultades del firmante del contrato para comprometer solidariamente al consorcio.
  • En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.