Suministros y Especificaciones técnicas

El Suministro deberá incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente indicados en la presente sección, pero que pueda inferirse razonablemente que son necesarios para satisfacer el requisito de suministro indicado, por lo tanto, dichos bienes y servicios serán suministrados por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente mencionados, salvo disposición contraria en el Contrato.

Los bienes y servicios suministrados deberán ajustarse a las especificaciones técnicas y las normas estipuladas en este apartado. En caso de que no se haga referencia a una norma aplicable, la norma será aquella que resulte equivalente o superior a las normas oficiales de la República del Paraguay. Cualquier cambio de dichos códigos o normas durante la ejecución del contrato se aplicará solamente con la aprobación de la contratante y dicho cambio se regirá de conformidad a la cláusula de adendas y cambios.

El Proveedor tendrá derecho a rehusar responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación proporcionada o diseñada por o en nombre de la Contratante, mediante notificación a la misma de dicho rechazo.

Identificación de la unidad solicitante y justificaciones

Identificar el nombre, cargo y la dependencia de la Institución de quien solicita el llamado a ser publicado: Arnulfo Villaba, Encargado del Departamento de Informática de la Municipalidad de Concepción.
Justificar la necesidad que se pretende satisfacer mediante la contratación a ser realizada: El pedido obedece a la urgente necesidad de contar con una buena infraestructura de red de datos para el correcto funcionamiento del sistema de gestión y al mismo tiempo poder extender a las zonas que carecen de conexión, además considerando la futura reorganización y restructuración de las dependencias en el edificio.
Justificar la planificación. (si se trata de un llamado periódico o sucesivo, o si el mismo responde a una necesidad temporal: se trata de un llamado que responde a una necesidad temporal ya que una vez realizada la provisión e instalación del cableado, la necesidad será cubierta
Justificar las especificaciones técnicas establecidas: las EETT fueron elaboradas por los profesionales del área informática de acuerdo a las necesidades de la institución municipal.

Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas - CPS

Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

Ítem	Descripción del Bien	Unidad de Medida	Presentación	Cantidad
1	SERVICIOS DE PROVISION E INSTALACION DE CABLEADO ESTRUCTURADO	Unidad Medida Global	EVENTO	1
1.1	Cable UTP categoría 6 (caja 305m)	Unidad Medida Global	UNIDAD	2
1.2	Fichas Jack RJ45 cat 6 hembra	Unidad	UNIDAD	40
1.3	Patch Panel de 24 puertos	Unidad	UNIDAD	2
1.4	Caja externa para redes	Unidad	UNIDAD	40
1.5	Face plate de 1 posicion	Unidad	UNIDAD	40
1.6	Patch cord (2 metros)	Unidad	UNIDAD	40
1.7	Patch cord (1 metros)	Unidad	UNIDAD	40
1.8	Ordenador de cables 2U	Unidad	UNIDAD	3
1.9	PDU rackeable	Unidad	UNIDAD	2
1.10	Rack de pared 12U con puesta a tierra con jabalina y alimentación eléctrica con cajas y llave TM	Unidad	UNIDAD	2
1.11	Canaleta plástica 40x30 tira 2m (200un)	Unidad Medida Global	UNIDAD	1
1.12	RACK abierto de 42U	Unidad	UNIDAD	1
1.13	Canaleta plástica de piso 100x50 tira 2m	Unidad Medida Global	UNIDAD	50
1.14	Accesorios de fijación para canaleta plásticas(tarugos y tornillos)	Unidad	UNIDAD	250
1.15	Access point	Unidad	UNIDAD	4
1.16	SWITCH de 24 puertos 10/100/1000 POE	Unidad	UNIDAD	2
1.17	SWITCH de 16 puertos 10/100/1000 POE	Unidad	UNIDAD	2
1.18	SWITCH de 08 puertos 10/100/1000 POE	Unidad	UNIDAD	6
1.19	UPS 2000 VA	Unidad	UNIDAD	2
1.20	Plano en A3 conforme normas	Unidad	UNIDAD	2
1.21	Certificaciones y etiquetado de puntos	Unidad	UNIDAD	68
1.22	Mano de Obra - Instalaciones de cableados de redes	Unidad Medida Global	EVENTO	1

CABLEA UTP CAT 6							Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
Marca	Especificar
Modelo	Especificar
Requerimientos
CABLE UTP CAT 6	- Están conformados por cuatro pares de conductores.
	- Para minimizar el NEXT tienen separador interno en cruz (cross filled) entre los cuatro pares
	- El cable es de construcción tubular en su apariencia externa (redondo. Los conductores son de cobre sólido calibre 24 AWG.
	- El diámetro máximo de los cables es de 5.65 mm para lograr una máxima optimización de ocupación de canalizaciones
	- No se manejan cables con conductores pegados u otros métodos de ensamblaje que requieran herramientas especiales para su terminación.
	- El forro es continuo, sin porosidades u otras imperfecciones.
	- El cable cumple con los estándares IEC 61156-5:2002 para Categoría 6 y IEC 61034, IEC 60754 e IEC 60332-3 para cable LS0H.
	- El cumple las siguientes especificaciones:
	Especificaciones mínimas de desempeño		Resistencia c.c.		≤9.50 Ω/100m
			Desbalance de Resistencia c.c.		2.5%
			Capacitancia Mutua		5.6 nf/100m
			Desbalance de Capacitancia		≤330 pf/100m
			NVP		65%
			Sesgo de Retardo		45 ns
	Propiedades Especificaciones eléctricas:		Resistencia c.c.		≤9.50 Ω/100m
			Desbalance de Resistencia c.c.		2.5%
			Capacitancia Mutua		5.6 nf/100m
			Desbalance de Capacitancia		≤330 pf/100m
			NVP		65%
			Sesgo de Retardo		45 ns
	Propiedades físicas:		Tensión de Jalado (máx.)		80 N
			Radio de Curvatura (mín.)		25 mm
			Temperatura de Instalación		5 a 60°C
			Temperatura de Almacenamiento		0 a 60°C
			Temperatura de Operación		-10 a 60°C
JACK CAT 6						Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
Marca		Especificar
Modelo		Especificar
Requerimientos
TOMAS MODULARES CAT 6
		- Están disponibles en negro, blanco, gris, marfil y marfil claro.
		- Están disponibles en diseño plano y en diseño angulado para minimizar el radio de curvatura del cordón del área de trabajo.
		- Utilizan una tecnología que optimiza el balance de pares y la respuesta lineal de diafonía hasta una frecuencia de 250 MHz.
		- Tiene conectores frontales RJ45 con conexión posterior para cables calibre 22 a 26 AWG por desplazamiento de aislante tipo S110 con aislamiento de los pares por cuadrante y un sistema que facilita el acomodo de los alambres individuales.
		- Debido a que se requiere una solución robusta y durable, las salidas permiten la terminación de cada conductor individual con una herramienta que facilite la terminación y corte simultánea de los 8 hilos.
		- Los módulos tienen marcada la categoría de desempeño tanto al frente como en la parte posterior.
		- Son compatibles retroactivamente para permitir que categorías de inferior desempeño de cables o hardware de conexión puedan operar a su máxima capacidad.
		- Tienen una cubierta posterior liberadora de tensión con acceso de cable posterior y lateral, el cual podrá ser colocado en el cable antes o después de la terminación.
		- En cada toma se puede elegir cualquiera de los dos esquemas de alambrado T568A o T568B.
		- Para facilidad de mantenimiento, permite su instalación desde el frente o desde atrás de la placa frontal, y permite el paso total desde una a otra cara sin que haya necesidad de re terminación.
		- Se instala lado a lado para soluciones de alta densidad.
		- Tiene una tapa protectora para polvo del mismo color de la toma, que previne el ingreso de contaminantes y que no es necesario separarla por completo de la toma al abrirla para permitir la conexión del patch cord.
		- Cada toma incluye al menos tres insertos de diferentes colores, cada inserto tiene un icono de teléfono en una cara y un icono de una computadora en la otra para permitir la identificación de circuitos.
		- Permite un mínimo de 20 re terminaciones/rearmados sin degradación de señal con respecto a los parámetros de desempeño especificados. Según EIA-568B.
		- Está construido con un termoplástico de alto impacto y piro retardante.
		- Tiene una certificación Underwriters Laboratories (UL).
		- Los contactos frontales de los jacks tienen un recubrimiento de oro de 50 um.
PATCH CORD CAT 6						Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
Marca		Especificar
Modelo		Especificar
Requerimientos
PATCH CORDS		Ensamblados en fábrica y su transmisión haya sido probada al 100% con un analizador de redes grado laboratorio para un desempeño apropiado a 250 MHz (el fabricante garantiza su compatibilidad para enlaces categoría 6).
		Son compatibles retroactivamente con categorías inferiores.
		Están equipados con clavijas modulares de 8 posiciones idénticas en cada extremo alambrado en esquema directo en conformidad con las normas.
		Tienen una bota liberadora de tensión sobre la unión del cable y el conector, disponible en varios colores y con un protector para la clavija. Permiten la colocación de insertos de iconos para una codificación e identificación opcional. Es requisito obligatorio que los patch cords vengan con esta bota incorporada.
		Están disponibles por lo menos en colores blanco, rojo, amarillo, azul y verde.
		Usan clavijas modulares que exceden los requisitos de las normas FCC CFR 47 parte 68 subparte F e IEC 60603-, y tienen un mínimo de 50 micro pulgadas de chapa de oro sobre contactos de níquel.
		Son resistentes a la corrosión por humedad, temperaturas extremas, y partículas contaminantes.
		Incluyen un foil metálico entre pares en cada uno de los plugs (las puntas) para minimizar el NEXT.
		Están disponibles en longitudes estándar de 3, 5, 7, 10, 15, 20, y 25 pies con longitudes a medida disponibles bajo pedido.
		Están construidos en cable de cobre flexible (stranded) para óptimo manejo de los usuarios y una apropiada administración entre otros y plugs modulares en cada unos de sus extremos. No se aceptan ni manejan patch cords con cable de cobre rígido ó sólido.
		Los patch cords utilizan cable multifilar con un forro redondo.
		Tienen una resistencia DC por contacto de 9.38 W / 100 m como máximo.
		Tienen una impedancia de entrada sin promediar de: 100 W + 15% de 1 a 100 MHz, + 22% de 100 a 200 MHz y + 32% de 200 a 250 MHz.
		Cumplen y exceden el desempeño eléctrico de la norma ANSI/TIA/EIA-568-B.2-1.
		Están certificados por Underwriters Laboratories (UL).
		Es requisito obligatorio anexar con la propuesta inicial catálogos originales o dirección en la página WEB del fabricante que los patch cords cumplan IEEE 802.3af, IEEE 802.3at, IEC 60603-7, Listados UL, IEC 60332-1, 60754, 61054, 61034, TIA 968-A.No se aceptarán cartas locales indicando su cumplimiento.
PATCH PANNEL CAT 6						Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
Marca		Especificar
Modelo		Especificar
Requerimientos
PANELES CAT 6		- Están hechos con aluminio anodizado, en configuraciones de 24, y 48 puertos.
		- Están disponibles en versiones angulados
		- Están disponibles en versiones planas.
		- Acomodan al menos 24 puertos en cada espacio de montaje en bastidor (1rms = 44.5 mm [1.75 in.]).
		- Utilizan tecnología que permita un diseño optimado de balance de pares y respuesta lineal a la diafonía para soportar aplicaciones de hasta 250 MHz.
		- Tienen conectores por desplazamiento de aislante tipo S110 con aislamiento de individual robusto de pares, y sistema de soporte de cables.
		- Permiten la terminación de conductores individuales con una herramienta tipo 110.
		- Son compatibles retroactivamente permitiendo que categorías de desempeño inferiores de cables y hardware de conexión puedan operar a su máxima capacidad.
		- Cada una de sus tomas modulares tiene una cubierta posterior liberadora de tensión con acceso de cable posterior y lateral, el cual podrá ser colocado en el cable antes o después de la terminación.
		- En cada toma puede elegirse cualquiera de los dos esquemas de alambrado T568A o T568B.
		- Incluye Jacks que cumplan con FCC CFR 47 parte 68 subparte F y con IEC 60603-7 con 50 micro pulgadas de chapa de oro sobre los contactos de níquel.
		- Están totalmente compuestos al frente y atrás por una protección física metálica para evitar daños y contaminación a los circuitos.
		- Tienen un organizador posterior de cable.
		- Tienen números de identificación de puertos individuales permanentemente marcados al frente y detrás del panel.
		- Incluyen porta insertos autoadhesivos para marcación.
		- Tiene una certificación Underwriters Laboratories (UL).
		- Cumplen con las siguientes especificaciones mínimas de desempeño.
Autorización		El oferente deberá contar con:
		-Autorización escrita del fabricante para presentar la oferta.
		- Contar con al menos 3 (tres) técnicos certificados por el fabricante de la marca dentro de su plantel permanente.
Access point						Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
Marca		Especificar
Modelo		Especificar
Requerimientos
Interfaz de red		(1) puerto Ethernet 10/100/1000
Botones		Restablecer
Método de alimentación		PoE pasivo (pares 4, 5+ para la ida y 7, 8 para el retorno)
Fuente de alimentación		24 V, adaptador Gigabit PoE, 0,5 A¹
Consumo máximo de energía		6,5W
Potencia de transmisión máxima		2,4 GHz		24 dBm
		5 GHz		22 dBm
MIMO		2,4 GHz		3 x 3
		5 GHz		2 x 2
Velocidades de procesamiento²		2,4 GHz		450 Mbps
		5 GHz		867 Mbps
Alcance2		183 m (600 pies)
Antenas		(1) antena de banda dual, polaridad triple
Ganancia de la antena		2,4 GHz: 3 dBi, 5 GHz: 3 dBi
Estándares Wi-Fi		802.11 a/b/g/n/ac
Seguridad inalámbrica		WEP, WPA-PSK,
		WPA-Enterprise (WPA/WPA2, TKIP/AES)
BSSID		Hasta cuatro por radio
Montaje		Pared/techo (kits incluidos)
Temperatura de funcionamiento		De -10 a 70° C (de 14° F a 158° F)
Humedad de funcionamiento		5 - 95 % sin condensación
Certificaciones		CE, FCC, IC
SWITCH de 24 puertos						Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
Marca		Especificar
Modelo		Especificar
Requerimientos
Interfaz		• Puertos RJ45 de 24 × 10/100/1000 Mbps POE

		• 1 puerto de consola RJ45
		• 1 puerto de consola micro-USB
Cantidad de Ventiladores		Sin ventilador
Fuente de Alimentación		100-240 V AC~50/60 Hz
Dimensiones		17.3 × 7.1 × 1.7 in (440 × 180 × 44 mm)
Montaje		Montaje en rack
Consumo de Potencia Máximo		19.9 W (220 V/50 Hz)
Max Heat Dissipation		67.73 BTU/h (220 V/50 Hz)
Capacidad de Conmutación		56 Gbps
Tasa de Reenvío de Paquetes		41.66 Mpps
Tabla de Direcciones MAC		16K
Jumbo Frame		9 KB
UPS 2000 VA Marca Modelo Requerimientos Tecnología Capacidad Indicadores Voltaje de Entrada Frecuencia de Entrada Voltaje de Salida Frecuencia de Salida Forma de onda Tomas Batería		Especificaciones técnicas del bien ofertado. (COMPLETAR)
		Especificar
		Especificar

		Interactiva con AVR
		1500 VA / 900 Watts
		Indicadores LED de alertas.
		220V
		50Hz
		220V
		50Hz
		Onda sinusoidal
		UNIVERSAL. Al menos 4 tomas sobre batería.
		2 X 12V/9AH

Plan de entrega de los bienes

La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al plan de entrega y cronograma de cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el proveedor indicado a continuación:

Ítem	Descripción del bien	Cantidad	Unidad de medida	Lugar de entrega de los bienes	Fecha(s) final(es) de entrega de los bienes
	NO APLICA	NO APLICA	NO APLICA	NO APLICA	NO APLICA

Plan de entrega de los servicios

Ítem

Descripción del servicio

Cantidad

Unidad de medida de los servicios

Lugar donde los servicios serán prestados

Fecha(s) final(es) de ejecución de los servicios

SERVICIOS DE PROVISION E INSTALACION DE CABLEADO ESTRUCTURADO

1.1	Cable UTP categoría 6 (caja 305m)	Unidad Medida Global	2
1.2	Fichas Jack RJ45 cat 6 hembra	Unidad	40
1.3	Patch Panel de 24 puertos	Unidad	2
1.4	Caja externa para redes	Unidad	40
1.5	Face plate de 1 posicion	Unidad	40
1.6	Patch cord (2 metros)	Unidad	40
1.7	Patch cord (1 metros)	Unidad	40
1.8	Ordenador de cables 2U	Unidad	3
1.9	PDU rackeable	Unidad	2
1.10	Rack de pared 12U con puesta a tierra con jabalina y alimentación eléctrica con cajas y llave TM	Unidad	2
1.11	Canaleta plástica 40x30 tira 2m (200un)	Unidad Medida Global	1
1.12	RACK abierto de 42U	Unidad	1
1.13	Canaleta plástica de piso 100x50 tira 2m	Unidad Medida Global	50
1.14	Accesorios de fijación para canaleta plásticas(tarugos y tornillos)	Unidad	250
1.15	Access point	Unidad	4
1.16	SWITCH de 24 puertos 10/100/1000 POE	Unidad	2
1.17	SWITCH de 16 puertos 10/100/1000 POE	Unidad	2
1.18	SWITCH de 08 puertos 10/100/1000 POE	Unidad	6
1.19	UPS 2000 VA	Unidad	2
1.20	Plano en A3 conforme normas	Unidad	2
1.21	Certificaciones y etiquetado de puntos	Unidad	68
1.22	Mano de Obra - Instalaciones de cableados de redes	Unidad Medida Global	1

UNIDAD DE MEDIDAD GLOBAL

Municipalidad
de
Concepción.
Departamento
de Informática

La provisión e instalación del cableado estructurado deberá ser
entregado dentro
de los 30 (treinta)
días corridos contados a
partir de la
recepción de orden
de servicios por
parte del proveedor

Planos y diseños

Para la presente contratación se pone a disposición los siguientes planos o diseños:

No aplica

Embalajes y documentos

El embalaje, la identificación y la documentación dentro y fuera de los paquetes serán como se indican a continuación:

No aplica

Inspecciones y pruebas

Las inspecciones y pruebas serán como se indica a continuación:

No aplica

Indicadores de Cumplimiento

El documento requerido para acreditar el cumplimiento contractual, será:

Planificación de indicadores de cumplimiento:

INDICADOR	TIPO	FECHA DE PRESENTACIÓN PREVISTA (se indica la fecha que debe presentar según el PBC)
Nota de Remisión 1	Nota de Remisión	Diciembre/2022

De manera a establecer indicadores de cumplimiento, a través del sistema de seguimiento de contratos, la convocante deberá determinar el tipo de documento que acredite el efectivo cumplimiento de la ejecución del contrato, así como planificar la cantidad de indicadores que deberán ser presentados durante la ejecución. Por lo tanto, la convocante en este apartado y de acuerdo al tipo de contratación de que se trate, deberá indicar el documento a ser comunicado a través del módulo de Seguimiento de Contratos y la cantidad de los mismos.

Criterios de Adjudicación

La convocante adjudicará el contrato al oferente cuya oferta haya sido evaluada como la más baja y cumpla sustancialmente con los requisitos de la carta de invitación, siempre y cuando la convocante determine que el oferente está calificado para ejecutar el contrato satisfactoriamente.

1. La adjudicación en los procesos de contratación en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, se efectuará por las cantidades o montos máximos solicitados en el llamado, sin que ello implique obligación de la convocante de requerir la provisión de esa cantidad o monto durante de la vigencia del contrato, obligándose sí respecto de las cantidades o montos mínimos establecidos.

2. En caso de que la convocante no haya adquirido la cantidad o monto mínimo establecido, deberá consultar al proveedor si desea ampliarlo para el siguiente ejercicio fiscal, hasta cumplir el mínimo.

3. Al momento de adjudicar el contrato, la convocante se reserva el derecho a disminuir la cantidad de Bienes requeridos, por razones de disponibilidad presupuestaria u otras razones debidamente justificadas. Estas variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y condiciones de la oferta y de los documentos de la licitación.

En aquellos llamados en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, cuando la Convocante deba disminuir cantidades o montos a ser adjudicados, no podrá modificar el monto o las cantidades mínimas establecidas en las bases de la contratación.

Notificaciones

La comunicación de la adjudicación a los oferentes será como sigue:

1. Dentro de los cinco (5) días corridos de haberse resuelto la adjudicación, la convocante comunicará a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, copia del informe de evaluación y del acto administrativo de adjudicación, los cuales serán puestos a disposición pública en el referido sistema. Adicionalmente el sistema generará una notificación a los oferentes por los medios remotos de comunicación electrónica pertinentes, la cual será reglamentada por la DNCP.

2. En sustitución de la notificación a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, las convocantes podrán dar a conocer la adjudicación por cédula de notificación a cada uno de los oferentes, acompañados de la copia íntegra del acto administrativo y del informe de evaluación. La no entrega del informe en ocasión de la notificación, suspende el plazo para formular protestas hasta tanto la convocante haga entrega de dicha copia al oferente solicitante.

3. En caso de la convocante opte por la notificación física a los oferentes participantes, deberá realizarse únicamente con el acuse de recibo y en el mismo con expresa mención de haber recibido el informe de evaluación y la resolución de adjudicación.

4. Las cancelaciones o declaraciones desiertas deberán ser notificadas a todos los oferentes, según el procedimiento indicado precedentemente.

5. Las notificaciones realizadas en virtud al contrato, deberán ser por escrito y dirigirse a la dirección indicada en el contrato.

Audiencia Informativa

Una vez notificado el resultado del proceso, el oferente tendrá la facultad de solicitar una audiencia a fin de que la convocante explique los fundamentos que motivan su decisión.

La solicitud de audiencia informativa no suspenderá ni interrumpirá el plazo para la interposición de protestas.

La misma deberá ser solicitada dentro de los dos (2) días hábiles siguientes en que el oferente haya tomado conocimiento de los términos del Informe de Evaluación de Ofertas.

La convocante deberá dar respuesta a dicha solicitud dentro de los dos (2) días hábiles de haberla recibido y realizar la audiencia en un plazo que no exceda de dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de respuesta al oferente.

Documentación requerida para la firma del contrato

Luego de la notificación de adjudicación, el proveedor deberá presentar en el plazo establecido en las reglamentaciones vigentes, los documentos indicados en el presente apartado.

Personas Físicas / Jurídicas

Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de Registros Públicos;

Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de Registros Públicos;

Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social.

Certificado laboral vigente expedido por la Dirección de Obrero Patronal dependiente del Viceministerio de Trabajo, siempre que el sujeto esté obligado a contar con el mismo, de conformidad a la reglamentación pertinente - CPS

En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.

Certificado de cumplimiento tributario vigente a la firma del contrato.

2. Documentos. Consorcios

Cada integrante del Consorcio que sea una persona física o jurídica deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los apartados precedentes.

Original o fotocopia del Consorcio constituido

Documentos que acrediten las facultades del firmante del contrato para comprometer solidariamente al consorcio.

En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.