En el Pliego de Bases y Condiciones. DATOS DE LA LICITACIÓN. Numeral 8 dice:
La convocante permitirá con la oferta, la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma distinto al castellano y sin traducción: No Aplica.
La oferta deberá ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompañada de su traducción oficial, realizada por un traductor público matriculado en la República del Paraguay.
Solicitamos respetuosamente a la convocante sean aceptados catálogos, anexos técnicos, folletos y otros textos complementarios en idioma Inglés, considerando que es el idioma original de la mayoría de las documentaciones de carácter técnico descriptivo del rubro tecnológico y de conocimiento usual del personal técnico especializado en dicho rubro. La presente solicitud la cursamos de conformidad a lo estipulado en el Art. 45 del Decreto Nº 21.909/03, el cual determina: Idioma de la oferta, traducciones y documentos emitidos por autoridades públicas de otro país. De conformidad con lo establecido en el Artículo 20, Inciso d), de la ley, las ofertas deberán presentarse en idioma castellano, o en su defecto, acompañadas de traducción oficial, salvo el caso de los anexos técnicos y folletos, que podrán ser presentados en el idioma original, si así se determinara en los Pliegos Estándar de Bases y Condiciones ..
En el Pliego de Bases y Condiciones. DATOS DE LA LICITACIÓN. Numeral 8 dice:
La convocante permitirá con la oferta, la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma distinto al castellano y sin traducción: No Aplica.
La oferta deberá ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompañada de su traducción oficial, realizada por un traductor público matriculado en la República del Paraguay.
Solicitamos respetuosamente a la convocante sean aceptados catálogos, anexos técnicos, folletos y otros textos complementarios en idioma Inglés, considerando que es el idioma original de la mayoría de las documentaciones de carácter técnico descriptivo del rubro tecnológico y de conocimiento usual del personal técnico especializado en dicho rubro. La presente solicitud la cursamos de conformidad a lo estipulado en el Art. 45 del Decreto Nº 21.909/03, el cual determina: Idioma de la oferta, traducciones y documentos emitidos por autoridades públicas de otro país. De conformidad con lo establecido en el Artículo 20, Inciso d), de la ley, las ofertas deberán presentarse en idioma castellano, o en su defecto, acompañadas de traducción oficial, salvo el caso de los anexos técnicos y folletos, que podrán ser presentados en el idioma original, si así se determinara en los Pliegos Estándar de Bases y Condiciones ..
Se aceptarán folletos en idioma inglés o castellano. Remitirse a la adenda enumerada.
42
Plazo de entrega
En el Pliego de Bases y Condiciones, 2. Plan de Entrega (Bienes), Fecha(s) final(es) de entrega de los bienes, dice:
40 (cuarenta) días corridos luego de la firma del contrato, para entrega de los Ítems N° 3,4,5,6 7; 90(noventa días) para los Ítems N° 1, 2, 8, 9, 10, 11 y 12 para las instalaciones y puesta en funcionamiento de los Equipos.
Solicitamos a la convocante unificar los criterios en los plazos indicados a un mínimo de 90 días. El pedido obedece a que las fábricas aun no operan con normalidad por la situación de pandemia que estamos atravesando a nivel mundial y esto dificulta una rápida producción de los equipos solicitados y además considerando que los tiempos necesarios para la importación de productos solicitados se ven afectados por esta situación. Dicha extensión permitirá al adjudicado ejecutar satisfactoriamente el proyecto dentro de los niveles de calidad requeridas por la convocante. Lo solicitado se cursa en virtud a lo establecido en el artículo 20° de la Ley 2051/03, el cual reza: no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por esta ley, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables, si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas , y en el inciso b) del artículo 4° de la misma ley, específicamente el Principio de Igualdad y Libre Competencia que debe regir en las compras realizadas por el Estado.
En el Pliego de Bases y Condiciones, 2. Plan de Entrega (Bienes), Fecha(s) final(es) de entrega de los bienes, dice:
40 (cuarenta) días corridos luego de la firma del contrato, para entrega de los Ítems N° 3,4,5,6 7; 90(noventa días) para los Ítems N° 1, 2, 8, 9, 10, 11 y 12 para las instalaciones y puesta en funcionamiento de los Equipos.
Solicitamos a la convocante unificar los criterios en los plazos indicados a un mínimo de 90 días. El pedido obedece a que las fábricas aun no operan con normalidad por la situación de pandemia que estamos atravesando a nivel mundial y esto dificulta una rápida producción de los equipos solicitados y además considerando que los tiempos necesarios para la importación de productos solicitados se ven afectados por esta situación. Dicha extensión permitirá al adjudicado ejecutar satisfactoriamente el proyecto dentro de los niveles de calidad requeridas por la convocante. Lo solicitado se cursa en virtud a lo establecido en el artículo 20° de la Ley 2051/03, el cual reza: no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por esta ley, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables, si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas , y en el inciso b) del artículo 4° de la misma ley, específicamente el Principio de Igualdad y Libre Competencia que debe regir en las compras realizadas por el Estado.
El plazo de entrega, instalación y puesta en funcionamiento de todo el sistema será de 90 días corridos para todos los ítems en el transcurso del plazo la empresa adjudicada deberá capacitar y adiestrar a los operados en el uso y manejo del software. Remitirse a la adenda enumerada.
43
Ítem 11- Switch PoE
En el Pliego de Bases y Condiciones, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS, Ítem 11- Switch PoE, numeral 1, dice:
Conmutación >= 130 Gbps
Solicitamos respetuosamente al convocante que la conmutación del switch solicitado se pueda reducir a 127 Gbps, considerando que la diferencia es mínima y el cambio no afectará al rendimiento del equipo. Así también para favorecer la participación de un mayor número de oferentes en beneficio de la convocante. Lo solicitado se cursa en virtud a lo establecido en el artículo 20° de la Ley 2051/03, el cual reza: no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por esta ley, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables, si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas , y en el inciso b) del artículo 4° de la misma ley, específicamente el Principio de Igualdad y Libre Competencia que debe regir en las compras realizadas por el Estado.
En el Pliego de Bases y Condiciones, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS, Ítem 11- Switch PoE, numeral 1, dice:
Conmutación >= 130 Gbps
Solicitamos respetuosamente al convocante que la conmutación del switch solicitado se pueda reducir a 127 Gbps, considerando que la diferencia es mínima y el cambio no afectará al rendimiento del equipo. Así también para favorecer la participación de un mayor número de oferentes en beneficio de la convocante. Lo solicitado se cursa en virtud a lo establecido en el artículo 20° de la Ley 2051/03, el cual reza: no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por esta ley, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables, si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas , y en el inciso b) del artículo 4° de la misma ley, específicamente el Principio de Igualdad y Libre Competencia que debe regir en las compras realizadas por el Estado.
Se aceptaran valores > = 130 Gbps a fin de prever necesidades futuras. Nos mantenemos en las Especificaciones Técnicas del PBC.
44
Ítem 11- Switch PoE
En el Pliego de Bases y Condiciones, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS, Ítem 11- Switch PoE, numeral 2, dice:
RAM >= 2MB
Al respecto, entendemos que lo solicitado se refiere al Packet Buffer Size. Solicitamos respetuosamente a la convocante confirmar si nuestra apreciación es correcta a fin de presentar la oferta correctamente y que se ajuste a los requisitos de la convocante.
En el Pliego de Bases y Condiciones, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS, Ítem 11- Switch PoE, numeral 2, dice:
RAM >= 2MB
Al respecto, entendemos que lo solicitado se refiere al Packet Buffer Size. Solicitamos respetuosamente a la convocante confirmar si nuestra apreciación es correcta a fin de presentar la oferta correctamente y que se ajuste a los requisitos de la convocante.
En el Pliego de Bases y Condiciones, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS, Ítem 11- Switch PoE, numeral 2, dice:
RAM >= 2MB
Solicitamos respetuosamente al convocante que sean aceptados Switches PoE con RAM mayor o igual a 1.5MB, considerando que este valor es suficientemente elevado para la aplicación requerida y la diferencia es mínima por lo que el cambio no afectará al rendimiento del equipo en lo absoluto. Así también para favorecer la participación de un mayor número de oferentes en beneficio de la convocante. Lo solicitado se cursa en virtud a lo establecido en el artículo 20° de la Ley 2051/03, el cual reza: no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por esta ley, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables, si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas , y en el inciso b) del artículo 4° de la misma ley, específicamente el Principio de Igualdad y Libre Competencia que debe regir en las compras realizadas por el Estado.
En el Pliego de Bases y Condiciones, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y SUMINISTROS REQUERIDOS, Ítem 11- Switch PoE, numeral 2, dice:
RAM >= 2MB
Solicitamos respetuosamente al convocante que sean aceptados Switches PoE con RAM mayor o igual a 1.5MB, considerando que este valor es suficientemente elevado para la aplicación requerida y la diferencia es mínima por lo que el cambio no afectará al rendimiento del equipo en lo absoluto. Así también para favorecer la participación de un mayor número de oferentes en beneficio de la convocante. Lo solicitado se cursa en virtud a lo establecido en el artículo 20° de la Ley 2051/03, el cual reza: no se podrán exigir a los participantes requisitos distintos a los señalados por esta ley, ni se podrán establecer elementos que no resulten técnicamente indispensables, si con ello se limitan las posibilidades de concurrencia a eventuales proveedores o contratistas , y en el inciso b) del artículo 4° de la misma ley, específicamente el Principio de Igualdad y Libre Competencia que debe regir en las compras realizadas por el Estado.
Se aceptarán folletos en idioma inglés o castellano. Remitirse a la adenda enumerada.
48
Ítem 5 - Cámara IP Tipo 3.PTZ
con referencia al Ítem 5 - Cámara IP Tipo 3.PTZ numeral "5 Óptica" donde se requiere "Longitud Focal (control de zoom y enfoque remoto) 5 215 mm (o rango superior que contemple la banda indicada)", solicitamos respetuosamente aceptar cámaras PTZ con longitud focal de mismo rango, pero en una banda distinta o desplazada, siempre y cuando cumpla el Zoom óptico requerido. Ej: 7.5 270mm (36X), de manera a permitir la participación de una mayor cantidad de oferentes.
con referencia al Ítem 5 - Cámara IP Tipo 3.PTZ numeral "5 Óptica" donde se requiere "Longitud Focal (control de zoom y enfoque remoto) 5 215 mm (o rango superior que contemple la banda indicada)", solicitamos respetuosamente aceptar cámaras PTZ con longitud focal de mismo rango, pero en una banda distinta o desplazada, siempre y cuando cumpla el Zoom óptico requerido. Ej: 7.5 270mm (36X), de manera a permitir la participación de una mayor cantidad de oferentes.
Nos mantenemos en las Especificaciones Técnicas del PBC a fin de tener una imagen con mayor amplitud en imágenes cercanas.
49
CAPACITACION
Se consulta a la convocante si la capacitación solicitada sería solo de uso del software de gestión de CCTV o si también sería de configuración tanto del software como de las cámaras.
Se consulta a la convocante si la capacitación solicitada sería solo de uso del software de gestión de CCTV o si también sería de configuración tanto del software como de las cámaras.
La capacitación deberá ser en forma integral en cuanto al funcionamiento total y óptimo del sistema. Remitirse a la adenda enumerada.
50
PLAZO DE REPOSICION DE BIENES
Se solicita a la convocante, debido al plazo de reposición de equipos de 24 hs, que haga una solicitud explicita de un lote de repuestos especificando su contenido para de ese modo poder estandarizar la forma en la que los oferentes van a poder afrontar este requerimiento. Esto es importante tenerlo en cuenta debido a que en gral podría ser necesaria la importación de dichos equipos para poder cumplir con lo solicitado.
Se solicita a la convocante, debido al plazo de reposición de equipos de 24 hs, que haga una solicitud explicita de un lote de repuestos especificando su contenido para de ese modo poder estandarizar la forma en la que los oferentes van a poder afrontar este requerimiento. Esto es importante tenerlo en cuenta debido a que en gral podría ser necesaria la importación de dichos equipos para poder cumplir con lo solicitado.
Cuando se traten de equipos menores que no se encuentren disponible en plaza deberán ser repuestos en 24 hs, cuando se traten de equipos importados demostrados por medio de documentaciones de exportación serán considerados por un periodo de no más de 30 días para su reposición. Mientras dure el proceso de importación se deberá de proveer de un equipo de similares características. Remitirse a la adenda enumerada.